1
00:00:14,780 --> 00:00:16,220
=My Forever Sunshine=

2
00:00:16,220 --> 00:00:17,170
=Episodul 1=

3
00:00:17,170 --> 00:00:18,890
♪Ce sa întâmplat?♪

4
00:00:18,890 --> 00:00:22,130
♪Ce se întâmplă cu inima mea?♪

5
00:00:22,130 --> 00:00:26,340
♪Nu m-am așteptat niciodată să o fac
experimentează acest sentiment♪

6
00:00:26,340 --> 00:00:28,560
♪De ce sunt blând la inimă?♪

7
00:00:28,560 --> 00:00:33,480
♪De ce mă simt trist după ce ai plecat?♪

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,050
♪Sunt nebun? Nu mi-e dor de tine♪

9
00:00:36,050 --> 00:00:39,120
♪Mă înfurii și ești enervant♪

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
♪Atunci de ce?♪

11
00:00:40,280 --> 00:00:43,490
♪Inima mea este mereu mișcată de tine♪

12
00:00:43,490 --> 00:00:45,730
♪Mi se pare ciudat fără tine în jur♪

13
00:00:45,730 --> 00:00:50,170
♪ Mă simt singur fără tine în preajmă,
nu?♪

14
00:00:50,290 --> 00:00:54,330
♪ Vă rugăm să reveniți
și continuă să-mi trezească inima♪

15
00:00:54,330 --> 00:00:58,720
♪Vreau să-mi urmăresc inima
ca să nu mă mai simt singur♪

16
00:00:58,810 --> 00:01:05,810
♪Te rog întoarce-te și enervează-mă,
inima mea va fi plină de vitalitate♪

17
00:01:07,100 --> 00:01:11,380
♪ Vă rugăm să reveniți
și continuă să-mi trezească inima♪

18
00:01:11,380 --> 00:01:16,090
♪Continuă să fii generatorul meu de probleme♪

19
00:01:16,090 --> 00:01:18,420
♪Chiar dacă mă înșeli din nou♪

20
00:01:18,420 --> 00:01:23,840
♪Întoarce-te și cere-mi iertare♪

21
00:01:25,690 --> 00:01:30,420
♪Poate că sunt obsedat
cu capristia ta♪

22
00:01:30,720 --> 00:01:35,060
♪Poate că am
nu am întâlnit niciodată o fată ca tine♪

23
00:01:35,060 --> 00:01:37,170
♪care îmi înmoaie inima♪

24
00:01:37,170 --> 00:01:42,180
♪Mă întristează că ai plecat♪

25
00:01:42,770 --> 00:01:44,530
♪Sunt nebun? Nu mi-e dor de tine♪

26
00:01:44,650 --> 00:01:47,580
♪Mă înfurii și ești enervant♪

27
00:01:47,580 --> 00:01:48,940
♪Atunci de ce?♪

28
00:01:48,940 --> 00:01:51,920
♪Inima mea este mereu mișcată de tine♪

29
00:01:52,120 --> 00:01:54,240
♪Mi se pare ciudat fără tine în jur♪

30
00:01:54,240 --> 00:01:58,570
♪ Mă simt singur fără tine în preajmă,
nu?♪

31
00:01:58,570 --> 00:02:02,860
♪ Vă rugăm să reveniți
și continuă să-mi trezească inima♪

32
00:02:02,860 --> 00:02:07,340
♪Vreau să-mi urmăresc inima
ca să nu mă mai simt singur♪

33
00:02:07,340 --> 00:02:13,920
♪Te rog întoarce-te și enervează-mă,
inima mea va fi plină de vitalitate♪

34
00:02:15,650 --> 00:02:19,970
♪ Vă rugăm să reveniți
și continuă să-mi trezească inima♪

35
00:02:19,970 --> 00:02:24,740
♪Continuă să fii generatorul meu de probleme♪

36
00:02:24,740 --> 00:02:26,940
♪Chiar dacă mă înșeli din nou♪

37
00:02:26,940 --> 00:02:31,890
♪Întoarce-te și cere-mi iertare♪

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,560
Repede, pasează mingea!

39
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
Continuă, fii repede!

40
00:02:56,330 --> 00:02:57,460
Arthit!

41
00:02:57,460 --> 00:02:59,850
Arthit, continuă!

42
00:02:59,850 --> 00:03:00,580
Arthit!

43
00:03:00,580 --> 00:03:02,810
Ura!

44
00:03:06,890 --> 00:03:08,040
Continuă!

45
00:03:08,370 --> 00:03:10,040
Hei, repede!

46
00:03:10,040 --> 00:03:12,660
Thanon, grăbește-te!

47
00:03:20,200 --> 00:03:21,370
Arthit!

48
00:03:24,450 --> 00:03:31,060
Arthit, haide!

49
00:03:31,060 --> 00:03:32,420
Arthit!

50
00:03:33,050 --> 00:03:34,050
Haide!

51
00:03:34,050 --> 00:03:35,660
Arthit, haide!

52
00:03:36,820 --> 00:03:39,120
În continuare, voi anunța numele
dintre cei care au trecut proba.

53
00:03:39,120 --> 00:03:40,220
Ekkachai.

54
00:03:40,740 --> 00:03:41,770
Nopadol.

55
00:03:41,770 --> 00:03:42,840
Ohm.

56
00:03:42,840 --> 00:03:43,720
Walat.

57
00:03:44,610 --> 00:03:45,680
Arthit.

58
00:03:46,840 --> 00:03:48,340
Și în sfârșit,

59
00:03:49,000 --> 00:03:49,850
Thanon.

60
00:03:50,010 --> 00:03:51,090
Felicitări.

61
00:04:01,340 --> 00:04:02,700
Arthit, cum a fost?

62
00:04:02,700 --> 00:04:03,930
A fost grozav.

63
00:04:04,560 --> 00:04:05,370
Ești uimitor.

64
00:04:05,720 --> 00:04:06,520
la revedere.

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
Acolo!

66
00:04:09,960 --> 00:04:11,420
Sunt foarte bucuros de asta.

67
00:04:11,420 --> 00:04:13,300
Un prieten de-al meu a fost ales
pentru echipa de rugby a școlii.

68
00:04:13,300 --> 00:04:14,000
De acum înainte,

69
00:04:14,000 --> 00:04:15,340
ma duc sa
spune tuturor celor pe care îi văd la școală.

70
00:04:15,340 --> 00:04:16,480
Ești exagerat.

71
00:04:16,620 --> 00:04:18,440
Cel talentat este chiar aici.

72
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
Încă nu a spus nici măcar un cuvânt.

73
00:04:21,250 --> 00:04:23,800
Nu faci decât să-l lauzi pe Arthit
si nu eu.

74
00:04:24,000 --> 00:04:24,860
Sunt supărat.

75
00:04:24,860 --> 00:04:26,690
Nu fi supărat, e în regulă.

76
00:04:26,690 --> 00:04:28,330
Lasă-mă să-l laud pe Thanon.

77
00:04:28,330 --> 00:04:30,730
Cred că ar trebui să avem o sărbătoare.

78
00:04:30,730 --> 00:04:31,940
Să mergem la o masă copioasă.

79
00:04:31,940 --> 00:04:34,220
Vreau asta, asta, asta

80
00:04:34,220 --> 00:04:35,020
si asta.

81
00:04:35,020 --> 00:04:35,860
Toate acestea sunt bune.

82
00:04:35,860 --> 00:04:36,640
Cât despre mine,

83
00:04:36,640 --> 00:04:39,120
Mi-ar plăcea asta și asta.

84
00:04:39,840 --> 00:04:40,880
Asta e tot.

85
00:04:41,140 --> 00:04:43,160
Pentru mine vreau asta,

86
00:04:43,160 --> 00:04:46,220
si asta. Și acesta.

87
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
Mă provoci?

88
00:04:48,570 --> 00:04:50,800
Aceste nume sunt greu de pronunțat.

89
00:04:51,010 --> 00:04:52,800
-Nu, nu suntem.
-Nu, nu suntem.

90
00:04:52,970 --> 00:04:54,980
Tot ce am comandat are un gust bun.

91
00:04:54,980 --> 00:04:56,130
Asta e corect.

92
00:04:56,130 --> 00:04:58,770
Burta de porc prajita cu chili,
ghimbir si fasole.

93
00:04:58,890 --> 00:05:03,180
Piept de pui cu chimen prajit
cu nuci caju.

94
00:05:04,250 --> 00:05:06,360
Cayote prăjit.

95
00:05:06,360 --> 00:05:07,370
Ai.

96
00:05:07,370 --> 00:05:08,680
Tu spui altceva.

97
00:05:08,680 --> 00:05:10,970
Este „chayote”, nu „cayote”.

98
00:05:10,970 --> 00:05:12,320
Ei nu vând cayote.

99
00:05:12,320 --> 00:05:14,980
Lipiți aripioare de pui.

100
00:05:16,160 --> 00:05:19,010
Sunt aripioare de pui umplute.

101
00:05:19,290 --> 00:05:21,370
L-ai făcut să sune murdar.

102
00:05:21,460 --> 00:05:22,180
Bine.

103
00:05:22,180 --> 00:05:23,420
Renunțați la subiect.

104
00:05:23,420 --> 00:05:25,050
Unde mergem după asta?

105
00:05:25,050 --> 00:05:27,080
Poți pur și simplu să mergi înainte.

106
00:05:27,900 --> 00:05:29,240
Am alți pești de prăjit.

107
00:05:30,620 --> 00:05:31,780
Ce este?

108
00:05:33,970 --> 00:05:34,900
Ce este?

109
00:05:36,290 --> 00:05:38,380
Hei, ai de gând să fugi?

110
00:05:47,060 --> 00:05:48,410
Încă mă urmărești.

111
00:05:48,410 --> 00:05:51,080
De ce continui să alerg
în riff-raff astăzi?

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
Ești cu limba ascuțită, nu?

113
00:05:53,260 --> 00:05:54,220
Sigur!

114
00:05:55,880 --> 00:05:57,420
Cauți necazuri? Haide!

115
00:05:58,520 --> 00:05:59,460
te plesnesc!

116
00:05:59,960 --> 00:06:00,970
Ține-o!

117
00:06:00,970 --> 00:06:02,410
Bate-o!

118
00:06:02,980 --> 00:06:04,170
Bate-o!

119
00:06:06,026 --> 00:06:06,340
Hei!

120
00:06:06,580 --> 00:06:07,300
Hei!

121
00:06:09,180 --> 00:06:09,900
Tine cont de asta!

122
00:06:09,900 --> 00:06:11,500
Nu-mi mai deranja iubitul!

123
00:06:11,500 --> 00:06:12,840
Te certați pentru un băiat?

124
00:06:12,840 --> 00:06:14,250
Nu vorbi dacă nu știi nimic!

125
00:06:14,480 --> 00:06:16,060
Nu ai dreptul să ataci pe alții!

126
00:06:16,060 --> 00:06:17,040
Nu interveni!

127
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
Dă drumul!

128
00:06:18,440 --> 00:06:19,680
Lasă-mă!

129
00:06:20,220 --> 00:06:21,400
Hei, întoarce-te aici!

130
00:06:21,560 --> 00:06:22,650
Te voi duce la profesorul tău.

131
00:06:24,040 --> 00:06:26,420
Scuză-mă, cum fac
ajungi la decanat?

132
00:06:26,420 --> 00:06:27,930
nu merg!

133
00:06:27,930 --> 00:06:28,860
Vino aici!

134
00:06:31,250 --> 00:06:32,480
Meriti asta!

135
00:06:38,960 --> 00:06:40,290
Cine era acea persoană acum, domnișoară?

136
00:06:40,820 --> 00:06:42,240
nu-l cunosc.

137
00:06:42,240 --> 00:06:44,250
Voia să fie pocnit
și i-am dat-o.

138
00:06:44,850 --> 00:06:45,930
Doamne, domnișoară.

139
00:06:45,930 --> 00:06:47,360
Ai făcut-o din nou.

140
00:06:47,700 --> 00:06:49,250
Nu putem să-l anunțăm pe tatăl tău

141
00:06:49,250 --> 00:06:51,060
te-ai luptat din nou.

142
00:06:51,060 --> 00:06:52,320
Unchiule Wang, dacă tu

143
00:06:52,320 --> 00:06:53,180
si nu o spun,

144
00:06:53,180 --> 00:06:54,360
nimeni nu va ști.

145
00:06:54,360 --> 00:06:55,490
Corect?

146
00:06:55,620 --> 00:06:57,460
Folosiți din nou același truc cu mine.

147
00:06:57,940 --> 00:06:59,540
Sunt foarte îngrijorat pentru tine.

148
00:06:59,880 --> 00:07:01,540
Chiar trebuie să-ți reamintesc.

149
00:07:01,540 --> 00:07:03,160
Ai fost transferat de două ori.

150
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
Dacă ar fi să fii transferat din nou...

151
00:07:05,160 --> 00:07:06,860
Wang.

152
00:07:07,290 --> 00:07:09,240
Nu trebuie să stresezi.

153
00:07:09,400 --> 00:07:11,420
Mă abțin în viitor.

154
00:07:11,720 --> 00:07:14,480
Dar nu-i poți spune tatălui meu.

155
00:07:14,480 --> 00:07:15,370
Bine?

156
00:07:16,060 --> 00:07:16,850
Bine.

157
00:07:19,080 --> 00:07:20,300
Nu sunt de acord cu asta.

158
00:07:20,300 --> 00:07:22,060
Trebuie să-i spun tatălui tău.

159
00:07:23,220 --> 00:07:24,260
Jaem.

160
00:07:24,260 --> 00:07:25,720
Nu mă mai iubești.

161
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
De aceea vrei să mă vezi
fiind certat de tatăl meu.

162
00:07:27,980 --> 00:07:29,090
Te iubesc.

163
00:07:29,090 --> 00:07:30,800
De aceea trebuie să-i spun tatălui tău.

164
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
Uite, vechile tale răni
nu sunt încă vindecați.

165
00:07:32,300 --> 00:07:33,810
Acum, ai vânătăi noi.

166
00:07:33,810 --> 00:07:35,090
Continuați să hărțuiți oamenii.

167
00:07:35,090 --> 00:07:36,920
Când îți vei face prieteni?

168
00:07:37,340 --> 00:07:38,520
E mai bine să nu ai prieteni

169
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
decât să ai prieteni răi.

170
00:07:39,980 --> 00:07:41,420
Asta e extrem.

171
00:07:41,810 --> 00:07:42,810
Nu este

172
00:07:42,810 --> 00:07:43,540
daca stii

173
00:07:43,540 --> 00:07:45,380
ce mi-au făcut oamenii aceia.

174
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
S-au apropiat de mine și mi-au făcut plăcere

175
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
doar pentru că familia mea este bogată.

176
00:07:51,860 --> 00:07:54,130
Vor doar să profite de mine.

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,410
Cât despre acei băieți,
vor doar să se cupleze cu mine.

178
00:07:56,620 --> 00:07:58,770
Dumnezeule!
Unde ai invatat aceste cuvinte?

179
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
Jaem.

180
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
Am deja 15 ani.

181
00:08:02,600 --> 00:08:03,640
Nu am cinci ani.

182
00:08:03,640 --> 00:08:05,460
Nu pot rămâne nevinovat pentru totdeauna.

183
00:08:09,180 --> 00:08:10,010
Este mașina tatălui.

184
00:08:10,010 --> 00:08:11,060
Ce ar trebuii să fac?

185
00:08:11,920 --> 00:08:14,160
Asta e bine. pot...

186
00:08:15,100 --> 00:08:17,140
domnișoară Paeng!

187
00:08:26,360 --> 00:08:28,170
O să doarmă așa?

188
00:08:30,580 --> 00:08:31,500
Aueng.

189
00:08:32,250 --> 00:08:33,340
Da.

190
00:08:34,540 --> 00:08:36,080
Unde este micul meu făcător de probleme?

191
00:08:36,760 --> 00:08:38,170
Uh...

192
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
Domnișoara e plecată.

193
00:08:46,440 --> 00:08:49,360
Oh, ea nu este aici?

194
00:08:50,890 --> 00:08:52,220
Mă duc atunci.

195
00:09:03,570 --> 00:09:04,810
Asta era aproape.

196
00:09:04,810 --> 00:09:06,660
Dacă tatăl meu mă vede așa,

197
00:09:06,660 --> 00:09:07,840
aș putea...

198
00:09:08,220 --> 00:09:10,560
Ai putea ce, Paeng?

199
00:09:11,280 --> 00:09:12,410
tata?

200
00:09:12,680 --> 00:09:14,580
Da, eu sunt.

201
00:09:15,260 --> 00:09:16,300
Uh...

202
00:09:18,440 --> 00:09:20,720
S-a întâmplat să studiez foarte mult astăzi.

203
00:09:20,720 --> 00:09:22,560
Așa că am adormit.

204
00:09:23,600 --> 00:09:24,650
Înțeleg.

205
00:09:24,650 --> 00:09:26,210
Deci ai studiat foarte mult.

206
00:09:26,860 --> 00:09:28,690
Vino aici.

207
00:09:30,480 --> 00:09:31,800
Vino mai aproape.

208
00:09:37,090 --> 00:09:37,780
Lasă-mă să arunc o privire

209
00:09:37,780 --> 00:09:39,780
la elevul bun care muncește din greu.

210
00:09:39,980 --> 00:09:41,620
Oho.

211
00:09:41,880 --> 00:09:44,620
Ai învățat atât de mult încât ai învățat
vânătăi pe toată fața ta.

212
00:09:45,770 --> 00:09:47,660
Nu eu am ales lupta.

213
00:09:47,660 --> 00:09:49,500
M-am apărat doar.

214
00:09:50,760 --> 00:09:51,980
Paeng.

215
00:09:52,250 --> 00:09:53,850
Acum ești o fată mare.

216
00:09:53,850 --> 00:09:56,690
Nu ar trebui să intri într-o ceartă
la cea mai mică provocare.

217
00:09:56,890 --> 00:09:58,970
Ar trebui să raționezi cu ei rațional.

218
00:09:59,730 --> 00:10:02,660
Nu era timp pentru mine
să raționez cu ei, tată.

219
00:10:04,220 --> 00:10:05,760
Sincer!

220
00:10:07,420 --> 00:10:08,780
Ei bine, atunci

221
00:10:10,820 --> 00:10:12,100
Nu cred că ai nevoie de asta.

222
00:10:12,210 --> 00:10:14,120
Vai, Hermès!

223
00:10:14,120 --> 00:10:14,940
Da.

224
00:10:15,020 --> 00:10:16,650
aveam de gând să ți-l dau.

225
00:10:16,650 --> 00:10:17,840
Dar acum se pare

226
00:10:17,840 --> 00:10:19,220
că ar trebui să-l păstrez deocamdată.

227
00:10:21,800 --> 00:10:23,170
Nu, tată.

228
00:10:23,170 --> 00:10:24,380
Aceasta este pentru mine.

229
00:10:24,380 --> 00:10:26,000
Ar trebui, desigur, să fie cu mine.

230
00:10:26,370 --> 00:10:28,130
promit

231
00:10:28,130 --> 00:10:30,720
Nu voi mai intra într-o ceartă.

232
00:10:32,200 --> 00:10:34,100
Vă rog?

233
00:10:34,730 --> 00:10:35,440
Vă rog?

234
00:10:35,770 --> 00:10:36,420
Paeng.

235
00:10:36,900 --> 00:10:38,260
Ascultă la mine.

236
00:10:38,840 --> 00:10:40,650
Sunt îngrijorat pentru tine.

237
00:10:41,050 --> 00:10:42,600
Ești singura mea fiică.

238
00:10:42,600 --> 00:10:43,130
sper

239
00:10:43,130 --> 00:10:45,540
vei trăi fericit
în cercul tău social,

240
00:10:45,690 --> 00:10:47,580
ai cercul tău de prieteni,

241
00:10:47,580 --> 00:10:49,450
și întâlnește oameni decent în viața ta.

242
00:10:51,860 --> 00:10:53,580
Nu vreau pe nimeni altcineva.

243
00:10:54,410 --> 00:10:56,920
Am nevoie doar de tine și de mama.

244
00:10:59,940 --> 00:11:01,560
Dar mama mea?

245
00:11:03,920 --> 00:11:05,340
mama!

246
00:11:06,520 --> 00:11:07,610
mama!

247
00:11:10,700 --> 00:11:12,120
Sunt aici.

248
00:11:13,340 --> 00:11:16,020
Mama ta este aici.

249
00:11:16,370 --> 00:11:18,010
Ești obosit?

250
00:11:18,010 --> 00:11:19,260
Nu.

251
00:11:32,370 --> 00:11:33,700
Matematica este atât de grea.

252
00:11:34,020 --> 00:11:35,100
-Aici.
-Poftim.

253
00:11:46,690 --> 00:11:48,900
Ling, alege unul repede

254
00:11:48,900 --> 00:11:50,170
ca să-l pot avea pe celălalt.

255
00:11:55,880 --> 00:11:56,930
Hei, ce?

256
00:11:56,930 --> 00:11:58,300
Dă-mi-l frumos.

257
00:11:59,570 --> 00:12:01,080
Nu-ți pasă de mine.

258
00:12:01,320 --> 00:12:02,810
Nu fi gelos.

259
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
Ling este singura fată dintre noi.

260
00:12:05,180 --> 00:12:06,530
Trebuie să avem grijă de ea.

261
00:12:06,530 --> 00:12:07,530
Asta e corect.

262
00:12:07,760 --> 00:12:09,530
Dacă vrei să fii tratat așa,

263
00:12:09,530 --> 00:12:11,020
îmbrăcă-te cu haine de femei.

264
00:12:11,020 --> 00:12:12,660
Dacă chiar o fac,

265
00:12:12,660 --> 00:12:14,090
te vei indragosti de mine.

266
00:12:14,330 --> 00:12:15,620
Vrei să încerci?

267
00:12:17,090 --> 00:12:18,400
Aceasta este o investiție mare.

268
00:12:19,620 --> 00:12:20,560
Mă voi întoarce curând.

269
00:12:21,130 --> 00:12:22,300
-Unde te duci?
-Unde te duci?

270
00:12:23,520 --> 00:12:25,060
Spre toaleta.

271
00:12:29,130 --> 00:12:30,360
Hei, voi doi.

272
00:12:30,360 --> 00:12:32,340
Aşezaţi-vă.

273
00:12:32,570 --> 00:12:34,130
Voi doi ați uitat acordul?

274
00:12:34,130 --> 00:12:35,420
Fără întâlniri cu prietenii tăi.

275
00:12:37,120 --> 00:12:38,580
Vreau doar să am grijă de ea.

276
00:12:39,500 --> 00:12:40,370
Da.

277
00:12:40,420 --> 00:12:42,420
Facem asta pentru că suntem domni.

278
00:12:42,420 --> 00:12:43,540
Nu vei înțelege.

279
00:12:43,540 --> 00:12:44,600
este?

280
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
Doar recunoaște-o.

281
00:12:45,930 --> 00:12:47,290
Discursul tău este
contrar gândului tău.

282
00:12:56,240 --> 00:12:57,580
Cine a gătit astăzi?

283
00:12:57,580 --> 00:12:58,690
Este Jaem.

284
00:13:00,180 --> 00:13:01,170
Paeng.

285
00:13:01,560 --> 00:13:03,170
Stai jos și mănâncă cu mine.

286
00:13:04,780 --> 00:13:05,880
Unde e mama?

287
00:13:05,880 --> 00:13:07,090
Merge din nou la dietă?

288
00:13:08,930 --> 00:13:10,130
E atât de slabă.

289
00:13:10,130 --> 00:13:11,520
O voi aduce aici.

290
00:13:12,570 --> 00:13:14,020
E în regulă, fată.

291
00:13:14,020 --> 00:13:14,970
Mama ta nu este prin preajmă.

292
00:13:17,220 --> 00:13:18,560
Ea a plecat la o petrecere.

293
00:13:19,450 --> 00:13:20,760
Din nou?

294
00:13:38,410 --> 00:13:40,280
doamna Pinn.

295
00:13:40,280 --> 00:13:42,130
Eşti aici.

296
00:13:42,460 --> 00:13:43,160
Buna ziua.

297
00:13:43,160 --> 00:13:46,880
Ai văzut videoclipul?

298
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
E aici.

299
00:13:53,180 --> 00:13:55,740
Dă o palmă!

300
00:14:01,400 --> 00:14:04,130
Nu știu dacă este Paeng.

301
00:14:04,420 --> 00:14:06,260
Dar seamănă cu adevărat.

302
00:14:06,500 --> 00:14:07,730
Nu?

303
00:14:11,660 --> 00:14:13,140
(Paeng)

304
00:14:15,210 --> 00:14:16,300
Trebuie să mă scuz.

305
00:14:16,480 --> 00:14:17,650
Bine.

306
00:14:25,370 --> 00:14:27,500
Mama a refuzat să-mi răspundă apelului.

307
00:14:28,930 --> 00:14:29,680
Amenda.

308
00:14:35,730 --> 00:14:37,120
Ce sa întâmplat, domnișoară Paeng?

309
00:14:37,340 --> 00:14:38,520
Ieși cu mine.

310
00:14:38,520 --> 00:14:39,770
Din nou?

311
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
Vei fi certat din nou de tatăl tău.

312
00:14:41,600 --> 00:14:42,530
Nu-mi pasă.

313
00:14:42,530 --> 00:14:44,380
Vreau să o aduc pe mama acasă.

314
00:14:45,040 --> 00:14:46,920
De ce vrei
interfera cu afacerile ei?

315
00:14:46,920 --> 00:14:48,090
Nu înțeleg.

316
00:14:48,090 --> 00:14:49,740
Vreau să o fac să se îngrijoreze

317
00:14:49,740 --> 00:14:51,860
și grăbește-te acasă pentru mine.

318
00:14:54,940 --> 00:14:56,020
Arthit!

319
00:14:56,730 --> 00:14:57,730
Arthit!

320
00:14:57,890 --> 00:14:58,850
-Arthit!
-Venire.

321
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
Arthit, demnitarul este aici.

322
00:15:00,740 --> 00:15:01,640
Aha.

323
00:15:03,450 --> 00:15:04,560
Nu ești obosit?

324
00:15:04,560 --> 00:15:05,700
Unde te duci?

325
00:15:06,040 --> 00:15:07,740
Am vrut să studiez,
dar nu mă pot concentra.

326
00:15:07,740 --> 00:15:09,160
Așa că ies afară.

327
00:15:09,560 --> 00:15:11,250
Oh, este clar o scuză.

328
00:15:11,460 --> 00:15:12,330
Vino cu noi.

329
00:15:12,330 --> 00:15:14,090
Nu e ca și cum am ieși în fiecare seară.

330
00:15:14,090 --> 00:15:15,010
Să mergem.

331
00:15:15,500 --> 00:15:16,620
Schimbă-te, Arthit.

332
00:15:16,620 --> 00:15:17,490
Care club?

333
00:15:17,490 --> 00:15:18,890
Oh, a fost de acord.

334
00:15:19,170 --> 00:15:20,400
Nu, mi-e prea lene să ies afară.

335
00:15:20,400 --> 00:15:21,370
De ce ai intrebat atunci?

336
00:15:21,370 --> 00:15:22,260
Eram doar curios.

337
00:15:22,260 --> 00:15:23,210
Du-te să te schimbi.

338
00:15:23,210 --> 00:15:24,690
Arăți frumos.

339
00:15:24,690 --> 00:15:26,260
Arăți ca...

340
00:15:32,320 --> 00:15:33,130
Bună ziua.

341
00:15:42,980 --> 00:15:43,820
domnișoară Paeng.

342
00:15:43,820 --> 00:15:45,120
Să ne întoarcem.

343
00:15:45,300 --> 00:15:46,880
Nu am încredere în mine.

344
00:15:47,840 --> 00:15:49,170
Cum poți?

345
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
Te-am îmbrăcat special.

346
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
Arăți superb.

347
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
huh? Minunat?

348
00:15:54,040 --> 00:15:55,720
Obrajii mei sunt
roșu ca fundul unei maimuțe.

349
00:15:56,180 --> 00:15:57,690
Fardul de obraz se va estompa încet.

350
00:15:57,690 --> 00:15:58,380
Fii repede.

351
00:15:58,840 --> 00:16:00,210
Stai.

352
00:16:00,410 --> 00:16:01,890
Poți să intri?

353
00:16:02,100 --> 00:16:04,090
Ești minor.

354
00:16:04,290 --> 00:16:07,330
De aceea trebuie
machiază greu.

355
00:16:09,080 --> 00:16:09,780
Uite.

356
00:16:09,780 --> 00:16:11,600
Oamenii de aici sunt atât de frumoși.

357
00:16:11,880 --> 00:16:13,460
Muzica de aici este foarte bună.

358
00:16:21,620 --> 00:16:24,400
Vai! Atât de arătător!

359
00:16:26,250 --> 00:16:27,890
Sunt atât de multe fete frumoase.

360
00:16:27,890 --> 00:16:30,140
Fiecare dintre noi

361
00:16:30,140 --> 00:16:31,770
trebuie să ducă o fată acasă astăzi.

362
00:16:38,090 --> 00:16:39,690
Ai rămas fără gheață.

363
00:16:42,420 --> 00:16:43,770
Pe cine cauți, Arthit?

364
00:16:44,600 --> 00:16:45,660
Bine.

365
00:16:46,440 --> 00:16:47,490
Cauți locuri?

366
00:16:47,490 --> 00:16:48,100
Opreste-te.

367
00:16:48,100 --> 00:16:48,940
Sunt locuri acolo.

368
00:16:48,940 --> 00:16:49,780
Să stăm acolo.

369
00:16:49,780 --> 00:16:51,420
Sunt tone de locuri.

370
00:16:52,060 --> 00:16:53,600
Oferă o priveliște bună.

371
00:16:56,160 --> 00:16:57,060
Atâtea fete frumoase.

372
00:17:08,760 --> 00:17:10,050
Aueng, stai.

373
00:17:14,050 --> 00:17:15,130
E fierbinte.

374
00:17:16,080 --> 00:17:18,740
Stai, nu poți bea.

375
00:17:18,740 --> 00:17:19,570
Aueng.

376
00:17:19,570 --> 00:17:21,820
Doar mă prefac.
Trebuie să arate real.

377
00:17:21,820 --> 00:17:23,440
Fă o poză și trimite-o
pentru mama mea, grăbește-te.

378
00:17:24,120 --> 00:17:27,000
-Unu, doi, trei.
-Ce vârstă are ea?

379
00:17:27,130 --> 00:17:28,440
Arată foarte tânără.

380
00:17:29,120 --> 00:17:30,540
E o fată rebelă.

381
00:17:32,620 --> 00:17:35,620
Unu, doi, trei.

382
00:17:38,730 --> 00:17:40,250
Unu, doi, trei.

383
00:17:40,600 --> 00:17:41,450
E bine?

384
00:17:41,450 --> 00:17:42,440
Bine.

385
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
Aueng, mama mi-a citit mesajul.

386
00:17:58,720 --> 00:17:59,580
Bine.

387
00:18:01,730 --> 00:18:03,370
Iată-te din nou, Paeng.

388
00:18:07,540 --> 00:18:08,820
Dar ea nu a răspuns.

389
00:18:12,250 --> 00:18:14,200
Aueng, ajută-mă să-mi iau un tip.

390
00:18:14,200 --> 00:18:15,940
Vreau să fac o poză
si i-o trimit mamei.

391
00:18:16,130 --> 00:18:18,060
Nu este prea mult?

392
00:18:18,060 --> 00:18:19,120
E suficient să te prefaci

393
00:18:19,120 --> 00:18:21,240
baut si dans.

394
00:18:25,080 --> 00:18:26,320
Am găsit unul.

395
00:18:27,290 --> 00:18:28,560
domnișoară Paeng!

396
00:18:31,050 --> 00:18:32,320
Oh, ea are experiență.

397
00:18:32,680 --> 00:18:34,370
Ea ia inițiativa
pentru a aborda băieți.

398
00:18:35,330 --> 00:18:37,220
Hei, ce păcat.

399
00:18:39,900 --> 00:18:40,840
Kot.

400
00:18:41,500 --> 00:18:42,640
Masa aceea de acolo.

401
00:18:43,090 --> 00:18:44,060
Cele în alb.

402
00:18:44,660 --> 00:18:45,960
Oh, au venit într-o bandă.

403
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
Arthit, am găsit țintele.

404
00:18:47,340 --> 00:18:48,090
Să mergem împreună.

405
00:18:48,360 --> 00:18:49,520
Nu plec, du-te cap.

406
00:18:50,000 --> 00:18:50,900
Ce-i cu tine?

407
00:18:50,900 --> 00:18:52,440
Păstrează-ne locurile
și atunci ai grijă de gențile noastre.

408
00:18:52,440 --> 00:18:52,800
În regulă.

409
00:18:52,800 --> 00:18:53,660
Mă voi întoarce mai târziu.

410
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
Cred că acest lucru este atrăgător pentru fete.

411
00:18:59,800 --> 00:19:00,730
Să mergem.

412
00:19:04,490 --> 00:19:06,250
Bună, cum te cheamă?

413
00:19:06,250 --> 00:19:07,460
Numele meu este Paeng.

414
00:19:08,260 --> 00:19:09,080
frate mai mare,

415
00:19:09,080 --> 00:19:10,540
pot sa fac o poza cu tine?

416
00:19:10,740 --> 00:19:11,820
Desigur.

417
00:19:12,530 --> 00:19:13,700
Grăbește-te, Aueng, fă o fotografie.

418
00:19:13,700 --> 00:19:15,180
Da.

419
00:19:16,730 --> 00:19:17,760
Hei!

420
00:19:21,740 --> 00:19:25,250
Unu, doi, trei.

421
00:19:25,250 --> 00:19:26,370
S-a terminat.

422
00:19:28,360 --> 00:19:29,850
Multumesc.

423
00:19:29,930 --> 00:19:30,480
Așteptaţi un minut.

424
00:19:30,480 --> 00:19:31,560
De ce toată graba?

425
00:19:33,010 --> 00:19:34,570
Cred că ar trebui să mergem în altă parte.

426
00:19:34,570 --> 00:19:36,250
E aglomerat aici.

427
00:19:36,380 --> 00:19:37,680
E în regulă.

428
00:19:37,680 --> 00:19:39,210
Sunt pe cale să mă întorc.

429
00:19:39,360 --> 00:19:40,700
De ce te grăbești?

430
00:19:40,700 --> 00:19:42,300
Tocmai am început să vorbim.

431
00:19:42,860 --> 00:19:44,800
Mama ei este strictă.

432
00:19:44,920 --> 00:19:46,770
Trebuie să se grăbească acasă.

433
00:19:48,690 --> 00:19:50,340
Nu-ți face griji că mergi acasă.

434
00:19:50,780 --> 00:19:51,980
Stai aici.

435
00:19:52,640 --> 00:19:54,020
Bea asta

436
00:19:54,210 --> 00:19:55,410
înainte de a pleca.

437
00:19:56,800 --> 00:19:57,490
Uh...

438
00:19:57,600 --> 00:19:59,720
Ea are o clasă
maine dimineata.

439
00:19:59,720 --> 00:20:00,490
Trebuie să ne grăbim acasă.

440
00:20:00,490 --> 00:20:01,520
Corect?

441
00:20:01,520 --> 00:20:02,500
Bine.

442
00:20:02,500 --> 00:20:04,610
Luați-o ca pe o pedeapsă
pentru casa ta grabita.

443
00:20:05,440 --> 00:20:06,500
Nu bea.

444
00:20:07,440 --> 00:20:08,890
Nu poți merge acasă dacă nu faci.

445
00:20:09,580 --> 00:20:10,480
Bine atunci.

446
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
Hei, nu-l bea.

447
00:20:13,840 --> 00:20:14,900
E în regulă, Aueng.

448
00:20:14,900 --> 00:20:16,370
Putem pleca după ce am băut.

449
00:20:23,210 --> 00:20:24,610
Băutura a fost întinsă.

450
00:20:25,240 --> 00:20:26,490
domnule Arthit!

451
00:20:32,860 --> 00:20:33,680
Buna ziua.

452
00:20:34,060 --> 00:20:35,420
domnule Arthit.

453
00:20:35,890 --> 00:20:37,200
Ce ar trebuii să fac?

454
00:20:37,200 --> 00:20:39,380
insistă domnișoara Paeng
merg la cluburi.

455
00:20:39,620 --> 00:20:41,380
Ea nu ia sfatul meu.

456
00:20:43,220 --> 00:20:44,530
La ce club merge?

457
00:20:52,640 --> 00:20:53,690
Aueng.

458
00:20:58,440 --> 00:20:59,370
Ești așa de ocupat.

459
00:21:04,650 --> 00:21:06,340
Hei, Arthit are probleme, Kot.

460
00:21:06,500 --> 00:21:08,680
Fetelor, stați în spatele meu!

461
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
Kot, ia-l!

462
00:21:17,760 --> 00:21:18,720
Stai!

463
00:21:18,720 --> 00:21:19,970
Ai de gând să te strângi cu mine, băieți?

464
00:21:19,970 --> 00:21:21,520
Așa e, nu sunt un erou!

465
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
domnule Arthit!

466
00:21:25,450 --> 00:21:26,380
domnișoară Paeng!

467
00:21:26,810 --> 00:21:27,900
domnule Arthit!

468
00:21:30,130 --> 00:21:31,010
Arthit!

469
00:21:31,180 --> 00:21:31,760
Arthit!

470
00:21:31,760 --> 00:21:33,320
Ajunge, Arthit!

471
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Arthit, destul!

472
00:21:36,440 --> 00:21:37,530
Ce sa întâmplat, Arthit?

473
00:21:37,600 --> 00:21:39,810
Tipul ăsta a drogat o fată!

474
00:21:40,530 --> 00:21:41,530
Ce? ticălos!

475
00:21:42,770 --> 00:21:44,090
-Cum îndrăznești droguri fete!
-Kot!

476
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
-Cum îndrăznești droguri fete!
-Kot!

477
00:21:45,160 --> 00:21:46,400
Kot, calmează-te!

478
00:21:46,600 --> 00:21:48,250
ticălos!

479
00:21:52,500 --> 00:21:54,680
(Secția de poliție)

480
00:21:55,200 --> 00:21:56,000
domnule.

481
00:21:56,000 --> 00:21:57,240
(Camera de interogatori)
Nu suntem implicați.

482
00:21:57,240 --> 00:21:58,220
(Camera de interogatori)
Le-am salvat pe cele două fete.

483
00:21:58,220 --> 00:21:59,940
de a fi agresat.

484
00:22:00,020 --> 00:22:01,820
Prietenul meu chiar a văzut

485
00:22:01,820 --> 00:22:03,560
(Camera de interogatori)
Au pus droguri în pahar.

486
00:22:03,560 --> 00:22:04,700
(Camera de interogatori)
Poți testa dacă nu crezi.

487
00:22:05,140 --> 00:22:05,780
Asta e corect.

488
00:22:05,780 --> 00:22:07,320
Ce aveți de spus pentru voi înșivă?

489
00:22:09,610 --> 00:22:10,930
nu ai facut nimic?

490
00:22:10,930 --> 00:22:12,450
Am văzut-o!

491
00:22:12,450 --> 00:22:13,760
Domnule, trebuie pedepsiți!

492
00:22:13,760 --> 00:22:14,730
Calma.

493
00:22:15,480 --> 00:22:16,800
Nu este treaba noastră.

494
00:22:16,800 --> 00:22:18,410
Nu știu de ce trebuie să venim.

495
00:22:19,200 --> 00:22:20,210
Bine.

496
00:22:20,490 --> 00:22:22,450
Ești atât de nerecunoscător.

497
00:22:22,620 --> 00:22:23,860
Nu ar fi trebuit să te ajut.

498
00:22:24,320 --> 00:22:25,340
Te-am rugat să ajuți?

499
00:22:25,720 --> 00:22:27,180
domnișoară Paeng.

500
00:22:27,880 --> 00:22:29,890
Se pare că nu te place.

501
00:22:30,330 --> 00:22:32,160
Dar cred că e drăguță.

502
00:22:36,860 --> 00:22:37,580
Aueng.

503
00:22:37,580 --> 00:22:38,600
Mama mea este aici.

504
00:22:38,720 --> 00:22:39,450
Paeng.

505
00:22:39,450 --> 00:22:41,050
Ai luat alcool.

506
00:22:41,050 --> 00:22:42,560
Miroși a alcool.

507
00:22:42,640 --> 00:22:44,170
Domnișoara Paeng nu a băut.

508
00:22:44,170 --> 00:22:45,780
S-a revărsat asupra ei.

509
00:22:48,960 --> 00:22:49,760
Arthit.

510
00:22:49,760 --> 00:22:51,210
Mulțumesc foarte mult.

511
00:22:51,210 --> 00:22:53,740
Paeng ar fi avut probleme
dacă nu ai fi fost acolo.

512
00:22:55,240 --> 00:22:56,340
E în regulă.

513
00:22:57,800 --> 00:22:59,500
Ești cu adevărat un făcător de probleme.

514
00:22:59,500 --> 00:23:01,250
Mereu mă faci să-mi fac griji pentru tine.

515
00:23:02,460 --> 00:23:03,940
Pot să merg acasă, nu?

516
00:23:03,940 --> 00:23:04,840
Vă rog.

517
00:23:04,840 --> 00:23:05,560
Să mergem, mamă.

518
00:23:05,560 --> 00:23:06,480
Să mergem acasă.

519
00:23:06,980 --> 00:23:07,810
Așteaptă un moment.

520
00:23:07,810 --> 00:23:08,930
E în regulă, mătușă.

521
00:23:08,930 --> 00:23:10,440
Am plătit amenda.

522
00:23:10,730 --> 00:23:11,900
Multumesc.

523
00:23:12,080 --> 00:23:13,330
Să mergem, mamă.

524
00:23:18,570 --> 00:23:19,650
E chiar răsfățată.

525
00:23:19,650 --> 00:23:20,730
Da.

526
00:23:22,260 --> 00:23:24,130
Îmi place temperamentul ei fierbinte.

527
00:23:24,260 --> 00:23:25,760
Arată-mi cărțile de identitate.

528
00:23:29,900 --> 00:23:31,600
Ai, ai!

529
00:23:32,160 --> 00:23:33,490
Jaem, doare.

530
00:23:33,490 --> 00:23:35,680
-Vino aici.
-Ajunge, Jaem.

531
00:23:37,930 --> 00:23:39,980
Îmi pare rău, domnule.

532
00:23:40,180 --> 00:23:41,680
Mi-a spus domnișoara Paeng

533
00:23:41,680 --> 00:23:42,660
ea ar merge singură

534
00:23:42,720 --> 00:23:44,140
dacă nu mergeam împreună.

535
00:23:44,140 --> 00:23:46,300
Așa că a trebuit să merg cu ea.

536
00:23:46,890 --> 00:23:48,520
Nu te învinovățesc.

537
00:23:48,520 --> 00:23:49,690
Am înțeles.

538
00:23:50,760 --> 00:23:51,860
Du-te pe Paeng aici.

539
00:23:51,860 --> 00:23:52,690
Da.

540
00:23:53,300 --> 00:23:56,720
Tharathep, e vina mea.

541
00:23:58,940 --> 00:24:01,180
Pinn, nu.

542
00:24:01,450 --> 00:24:03,180
Nu te depărta de ea.

543
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Ea a mers prea departe de data asta.

544
00:24:05,280 --> 00:24:07,500
Cred că și-a învățat lecțiile.

545
00:24:07,500 --> 00:24:10,650
Era speriată în seara asta.

546
00:24:10,650 --> 00:24:12,370
Lasă-o să se odihnească.

547
00:24:23,820 --> 00:24:25,530
Asta pentru amenda de aseară.

548
00:24:25,840 --> 00:24:27,400
Pentru Paeng, al tău

549
00:24:27,400 --> 00:24:28,480
și a prietenilor tăi.

550
00:24:29,970 --> 00:24:31,060
E în regulă.

551
00:24:33,100 --> 00:24:35,180
Cum poate fi bine?

552
00:24:35,500 --> 00:24:37,060
Te-am deranjat să mă ajuți

553
00:24:37,060 --> 00:24:39,340
fii cu ochii pe Paeng.

554
00:24:39,570 --> 00:24:40,460
Acceptă-l.

555
00:24:43,890 --> 00:24:45,320
Multumesc.

556
00:24:47,380 --> 00:24:51,460
Fiica mea este într-adevăr un făcător de probleme.

557
00:24:52,920 --> 00:24:54,580
A fost mereu așa?

558
00:24:54,810 --> 00:24:56,360
Ea nu era așa.

559
00:24:57,010 --> 00:24:58,700
Poate nu am petrecut timp

560
00:24:58,700 --> 00:25:00,700
cu ea recent.

561
00:25:01,200 --> 00:25:03,210
Deci ea încearcă să-mi atragă atenția.

562
00:25:06,570 --> 00:25:08,530
Oricum, trebuie

563
00:25:09,160 --> 00:25:10,740
multumesc.

564
00:25:11,320 --> 00:25:15,690
Cel puțin, mă ajuți
ai grijă de Paeng.

565
00:25:16,010 --> 00:25:17,100
Multumesc.

566
00:25:18,170 --> 00:25:18,940
Da.

567
00:25:25,600 --> 00:25:26,570
Hei, Kot.

568
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Ling.

569
00:25:29,730 --> 00:25:30,980
De ce stai aici?

570
00:25:31,280 --> 00:25:32,610
Clasa este pe cale să înceapă.

571
00:25:32,980 --> 00:25:34,920
Nu știu unde este Arthit.

572
00:25:35,050 --> 00:25:36,330
Oh, chiar aşa?

573
00:25:36,610 --> 00:25:38,140
A ieșit mai devreme decât mine.

574
00:25:39,060 --> 00:25:41,000
S-a dus la fata aia?

575
00:25:41,130 --> 00:25:42,250
Care fată?

576
00:26:08,690 --> 00:26:09,840
Te-ai luptat cu colegii de clasă,

577
00:26:10,370 --> 00:26:11,180
a mers la club

578
00:26:11,180 --> 00:26:12,020
și a luat alcool.

579
00:26:12,380 --> 00:26:13,640
Mai e ceva ce nu ai făcut?

580
00:26:14,880 --> 00:26:16,090
Ești din nou aici.

581
00:26:17,170 --> 00:26:19,220
Te-a angajat tatăl meu să mă urmărești?

582
00:26:20,680 --> 00:26:21,770
Unde te duci?

583
00:26:22,200 --> 00:26:23,300
Nu ai cursuri azi?

584
00:26:25,540 --> 00:26:26,460
Nu.

585
00:26:26,730 --> 00:26:27,970
Parca as crede.

586
00:26:28,700 --> 00:26:30,140
Întoarce-te la curs chiar acum.

587
00:26:32,420 --> 00:26:33,970
Arăți ca un student care se poartă prost.

588
00:26:35,840 --> 00:26:37,280
Crezi că câștigi atenția

589
00:26:37,280 --> 00:26:38,360
in acest fel va functiona?

590
00:26:40,770 --> 00:26:41,920
Ai grijă de treaba ta!

591
00:26:45,690 --> 00:26:46,720
Întoarce-te la curs chiar acum.

592
00:26:46,940 --> 00:26:48,810
Crezi că ești
de la decanat?

593
00:26:48,980 --> 00:26:49,860
Dă drumul!

594
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Unde te duci?

595
00:26:51,500 --> 00:26:53,240
Dă-mi drumul, frate Arthit!

596
00:26:53,450 --> 00:26:54,960
Dă drumul!

597
00:26:55,340 --> 00:26:56,460
Mă doare!

598
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Chiar doare.

599
00:27:06,180 --> 00:27:07,540
Nu te mai comporta așa.

600
00:27:12,500 --> 00:27:14,410
Toți părinții își iubesc copiii.

601
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
Ei te iubesc atât de mult, știi?

602
00:27:23,400 --> 00:27:25,050
Nu spune nimic
daca nu stii.

603
00:27:29,040 --> 00:27:30,740
Ai încercat să fii rebel.

604
00:27:30,740 --> 00:27:31,970
♪Nu am vrut să greșesc♪

605
00:27:31,970 --> 00:27:32,750
Merge?

606
00:27:33,450 --> 00:27:35,980
♪Știu că am făcut o greșeală♪

607
00:27:35,980 --> 00:27:37,970
De ce nu încerci să fii o fată bună?

608
00:27:37,970 --> 00:27:40,180
♪Dar de data asta, am făcut o greșeală
pentru că îmi era frică♪

609
00:27:40,180 --> 00:27:43,010
♪Nu stăruiesc în vina mea♪

610
00:27:43,410 --> 00:27:46,160
♪ Cât timp am nevoie
îngenunchează în fața ta♪

611
00:27:46,680 --> 00:27:50,050
♪și cere-ți iertare, pentru ca...♪

612
00:27:51,580 --> 00:27:52,670
Wanfahmai.

613
00:27:55,100 --> 00:27:56,440
Wanfahmai.

614
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
Sunt aici.

615
00:28:01,570 --> 00:28:02,680
Ai întârziat.

616
00:28:04,080 --> 00:28:05,470
Îmi pare rău, doamnă.

617
00:28:27,650 --> 00:28:28,830
SKD

618
00:28:28,830 --> 00:28:31,330
trebuie instalat separat.

619
00:28:31,400 --> 00:28:32,000
Nu poți pune totul împreună.

620
00:28:32,030 --> 00:28:32,800
Arthit.

621
00:28:33,370 --> 00:28:34,480
Unde ai fost?

622
00:28:35,210 --> 00:28:36,690
M-am dus să am de-a face cu un copil rebel.

623
00:28:36,870 --> 00:28:38,610
Uite, ți-am spus.

624
00:28:42,330 --> 00:28:43,550
Îți place fata aceea, nu?

625
00:28:43,880 --> 00:28:45,030
Spune-mi.

626
00:28:46,600 --> 00:28:47,630
Eşti nebun?

627
00:28:47,870 --> 00:28:48,850
Nu vreau să merg la închisoare.

628
00:28:50,130 --> 00:28:51,230
Dar o fac.

629
00:28:51,800 --> 00:28:52,790
Korakot.

630
00:28:52,880 --> 00:28:53,670
Da.

631
00:28:55,320 --> 00:28:56,680
Răspundeți la întrebare, toată lumea.

632
00:28:57,010 --> 00:28:58,160
În continuare,

633
00:28:58,270 --> 00:28:59,990
tetraedru, întrebarea unu.

634
00:29:00,160 --> 00:29:01,000
Tetraedru

635
00:29:01,000 --> 00:29:02,770
poate fi împărțit în două părți,
iar partea principală este...

636
00:29:03,030 --> 00:29:04,280
Partea principală și...

637
00:29:13,200 --> 00:29:15,710
Domnișoara Paeng vine acasă la timp astăzi.

638
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Ești curat și îngrijit.

639
00:29:19,250 --> 00:29:20,530
Nu ești rănit.

640
00:29:20,530 --> 00:29:22,310
eu visez?

641
00:29:22,310 --> 00:29:23,350
Dacă visezi,

642
00:29:23,350 --> 00:29:24,750
la fel sunt eu.

643
00:29:25,690 --> 00:29:27,250
Sunteți amândoi treji.

644
00:29:27,670 --> 00:29:28,870
Nu mă tachina

645
00:29:28,870 --> 00:29:30,360
sau mâine nu voi fi așa.

646
00:29:30,360 --> 00:29:31,130
Bine?

647
00:29:32,130 --> 00:29:33,510
Nu te voi tachina.

648
00:29:33,640 --> 00:29:35,490
Domnișoara Paeng este atât de drăguță astăzi.

649
00:29:35,490 --> 00:29:37,690
Sper că vei continua să fii așa.

650
00:29:37,760 --> 00:29:38,890
Sunt atât de bucuros.

651
00:29:38,890 --> 00:29:39,570
Ți-e foame?

652
00:29:39,570 --> 00:29:41,210
Ți-am pregătit niște băuturi răcoritoare.

653
00:29:41,520 --> 00:29:42,550
Haide.

654
00:29:43,490 --> 00:29:45,750
Domnul Arthit s-a întors!

655
00:29:46,290 --> 00:29:47,810
Domnul Arthit s-a întors!

656
00:29:48,120 --> 00:29:49,610
E la fel de frumos ca întotdeauna.

657
00:29:50,450 --> 00:29:51,670
Domnul Arthit s-a întors!

658
00:29:51,670 --> 00:29:52,270
Şeful.

659
00:29:52,290 --> 00:29:54,040
Știm! De ce strigi?

660
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Vocea ta este atât de ascuțită.

661
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
Domnule Arthit, haide, lasă-mă să te îmbrățișez.

662
00:29:57,520 --> 00:29:59,610
Mi-e dor de tine.

663
00:29:59,800 --> 00:30:00,570
Hi.

664
00:30:00,570 --> 00:30:01,880
Mi-e dor de tine.

665
00:30:02,090 --> 00:30:04,050
Domnule Arthit, mi-e atât de dor de tine!

666
00:30:04,050 --> 00:30:04,790
Suficient.

667
00:30:04,790 --> 00:30:06,840
Și mie mi-e dor de tine!

668
00:30:06,840 --> 00:30:07,480
Lasă-mă să te îmbrățișez.

669
00:30:07,480 --> 00:30:08,750
Controlează-te, Duang.

670
00:30:09,280 --> 00:30:10,810
Putem fi mai atenți cu tine.

671
00:30:11,110 --> 00:30:12,080
Să vedem.

672
00:30:12,210 --> 00:30:14,160
E bine. Acest lucru va fi.

673
00:30:18,280 --> 00:30:19,250
mama.

674
00:30:19,430 --> 00:30:21,450
De ce ai făcut atâtea feluri de mâncare?

675
00:30:21,530 --> 00:30:22,830
Cine m-a sunat

676
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
și ai comandat mâncarea?

677
00:30:24,320 --> 00:30:25,770
Așa că am făcut totul pentru tine.

678
00:30:25,770 --> 00:30:27,770
Apoi, voi mânca câteva zile.

679
00:30:27,770 --> 00:30:28,590
Sunt atât de multe feluri de mâncare.

680
00:30:28,750 --> 00:30:29,790
Stai jos, fiule.

681
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
Ce faceți voi doi?

682
00:30:45,880 --> 00:30:46,710
Sape.

683
00:30:46,710 --> 00:30:47,670
Ești obosit?

684
00:30:49,610 --> 00:30:51,130
Domnule Arthit, aveți mai multe.

685
00:30:51,650 --> 00:30:52,840
Sunt bine.

686
00:30:53,360 --> 00:30:54,710
-Sape.
-Sape.

687
00:30:54,710 --> 00:30:55,790
Îți bate oboseala.

688
00:30:56,150 --> 00:30:57,770
Domnule Arthit, mănâncă mai mult.

689
00:31:04,030 --> 00:31:05,840
-Nu vrei să mănânci multe feluri de mâncare?
-Casa este confortabila.

690
00:31:07,330 --> 00:31:08,190
Cine este, mamă?

691
00:31:09,050 --> 00:31:10,090
El este domnul Songtham.

692
00:31:10,090 --> 00:31:11,560
Este noul partener de afaceri al tatălui tău.

693
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
Buna ziua.

694
00:31:14,310 --> 00:31:15,040
Buna ziua.

695
00:31:15,510 --> 00:31:16,570
Îmi pare rău.

696
00:31:16,640 --> 00:31:19,120
Nu am vrut să-ți întrerup timpul în familie.

697
00:31:19,520 --> 00:31:20,730
E în regulă.

698
00:31:21,030 --> 00:31:23,050
Hai să vorbim în sufragerie.

699
00:31:23,050 --> 00:31:23,480
Să mergem.

700
00:31:23,480 --> 00:31:24,210
În regulă.

701
00:31:42,820 --> 00:31:43,480
Hei!

702
00:31:45,270 --> 00:31:46,600
Îmi pare rău, domnule Arthit.

703
00:31:47,240 --> 00:31:48,440
esti liber?

704
00:31:48,680 --> 00:31:50,120
Este munca ta terminată?

705
00:31:50,440 --> 00:31:52,090
Am terminat cu munca noastră.

706
00:31:52,090 --> 00:31:53,640
Deci jucăm fotbal aici.

707
00:31:54,710 --> 00:31:56,400
Îmi puteți da mingea, domnule Arthit?

708
00:32:01,490 --> 00:32:02,430
Vino și ia-l dacă vrei.

709
00:32:02,670 --> 00:32:03,640
Haide.

710
00:32:04,330 --> 00:32:06,170
Haide.

711
00:32:06,170 --> 00:32:06,960
Transmite mingea.

712
00:32:07,160 --> 00:32:08,400
Treci peste!

713
00:32:08,570 --> 00:32:09,470
Treci peste!

714
00:32:09,470 --> 00:32:10,520
Unde este mingea?

715
00:32:13,430 --> 00:32:14,400
Merge!

716
00:32:17,210 --> 00:32:18,010
Treci peste!

717
00:32:51,600 --> 00:32:52,310
eu plec acum.

718
00:32:52,410 --> 00:32:53,530
Ne vedem mai târziu.

719
00:32:54,280 --> 00:32:54,990
Ce ați spus?

720
00:32:56,390 --> 00:32:57,450
La revedere, domnule Arthit.

721
00:32:57,520 --> 00:32:58,930
Vino și alătură-te nouă când ești liber.

722
00:32:59,750 --> 00:33:01,240
Să continuăm, să pasăm mingea.

723
00:33:01,790 --> 00:33:03,410
Hai, pasează mingea.

724
00:33:08,960 --> 00:33:09,800
Treci peste!

725
00:33:10,610 --> 00:33:12,310
Economisiți puțină energie pentru munca dvs.

726
00:33:29,920 --> 00:33:31,840
Ce ați cumpărat, domnișoară Paeng?

727
00:33:32,510 --> 00:33:34,280
Nu stiu. Nu-mi amintesc.

728
00:33:34,650 --> 00:33:35,720
Unde e tatăl meu?

729
00:33:36,850 --> 00:33:38,710
E plecat la muncă.

730
00:33:40,880 --> 00:33:43,560
Dar mama ta e acasă astăzi.

731
00:33:44,800 --> 00:33:46,480
E acasă?

732
00:33:46,720 --> 00:33:47,570
Da.

733
00:34:04,000 --> 00:34:05,960
Vino acasă azi devreme, tată.

734
00:34:06,100 --> 00:34:07,530
Am o surpriză pentru tine.

735
00:34:11,600 --> 00:34:13,880
Da, draga mea fiică.

736
00:34:16,760 --> 00:34:18,670
M-am întors.

737
00:34:19,680 --> 00:34:20,730
tata!

738
00:34:20,730 --> 00:34:21,840
Te-ai întors!

739
00:34:25,550 --> 00:34:26,590
tata!

740
00:34:26,960 --> 00:34:29,640
Îți dau zece minute să te schimbi.

741
00:34:30,030 --> 00:34:31,550
Zece minute?

742
00:34:31,810 --> 00:34:32,950
Chiar acum.

743
00:34:32,950 --> 00:34:34,200
Îmbrăcat.

744
00:34:34,330 --> 00:34:35,560
Stai!

745
00:34:35,560 --> 00:34:36,010
Așteaptă.

746
00:34:36,010 --> 00:34:36,910
Ce s-a întâmplat?

747
00:34:36,910 --> 00:34:38,600
Du-te și îmbracă-te mai întâi.

748
00:34:38,600 --> 00:34:39,410
Îți spun mai târziu.

749
00:34:39,410 --> 00:34:40,730
Ce se întâmplă?

750
00:34:40,730 --> 00:34:42,070
Haide.

751
00:35:06,120 --> 00:35:07,430
Domnul meu frumos.

752
00:35:07,430 --> 00:35:09,490
Ești uluit?

753
00:35:10,290 --> 00:35:12,760
Soția mea arată superb astăzi.

754
00:35:13,790 --> 00:35:15,790
Paeng a ales această rochie pentru mine.

755
00:35:20,210 --> 00:35:21,810
Fă-te confortabil.

756
00:35:21,810 --> 00:35:23,490
Voi sta acolo.

757
00:35:23,650 --> 00:35:24,630
Așteaptă.

758
00:35:24,990 --> 00:35:27,110
I-ai adus cu Aueng și Jaem.

759
00:35:27,360 --> 00:35:28,320
Această fetiță obraznică.

760
00:35:28,450 --> 00:35:29,720
Ce vreţi să faceţi?

761
00:35:33,370 --> 00:35:35,610
Muzica este chiar bună.

762
00:35:36,650 --> 00:35:39,000
Ce altceva ai de planificat?

763
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
Spune-mi repede.

764
00:35:45,030 --> 00:35:46,330
Vreau un frate mai mic.

765
00:35:50,650 --> 00:35:51,600
Paeng.

766
00:35:55,640 --> 00:35:57,030
Eşti serios?

767
00:35:57,330 --> 00:35:58,670
Desigur, sunt.

768
00:36:01,560 --> 00:36:02,960
dragă.

769
00:36:03,990 --> 00:36:05,030
Care-i treaba?

770
00:36:22,280 --> 00:36:23,750
Miroși atât de bine.

771
00:36:24,690 --> 00:36:26,760
Ca de obicei.

772
00:36:27,250 --> 00:36:28,490
Nu.

773
00:36:28,490 --> 00:36:30,990
Miroși deosebit de bine astăzi.

774
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
Nu-mi spune

775
00:36:33,250 --> 00:36:35,490
te joci împreună cu Paeng.

776
00:36:35,730 --> 00:36:37,470
Ce s-a întâmplat?

777
00:36:37,720 --> 00:36:40,480
A avea un alt copil

778
00:36:40,970 --> 00:36:42,200
nu este o idee rea.

779
00:36:44,530 --> 00:36:45,110
Nu.

780
00:36:45,110 --> 00:36:46,480
Nu merge cu Paeng.

781
00:36:46,480 --> 00:36:49,360
Un copil este suficient pentru care să vă faceți griji.

782
00:36:49,640 --> 00:36:52,230
Pinn.

783
00:36:52,570 --> 00:36:55,680
mai vreau una.

784
00:36:58,630 --> 00:36:59,910
Nu.

785
00:37:08,800 --> 00:37:09,840
Cheri.

786
00:37:10,170 --> 00:37:11,270
Poți să fii tutorele meu?

787
00:37:11,270 --> 00:37:13,170
Nu sunt atât de bun la studiu.

788
00:37:13,170 --> 00:37:14,810
Dar există un lucru la care mă pricep,

789
00:37:15,210 --> 00:37:16,670
care te cortejează.

790
00:37:18,290 --> 00:37:20,150
Este considerat a fi inteligent?

791
00:37:20,150 --> 00:37:22,250
Ești enervant, Kot.

792
00:37:23,030 --> 00:37:24,720
Chiar nu înțeleg.

793
00:37:29,490 --> 00:37:30,960
Chestia mea lipsește.

794
00:37:31,070 --> 00:37:31,990
Nu pot găsi.

795
00:37:31,990 --> 00:37:33,290
Ling, ajută-mă.

796
00:37:33,290 --> 00:37:34,350
Continuă să te uiți în jur.

797
00:37:34,350 --> 00:37:35,400
Îl vei găsi.

798
00:37:36,720 --> 00:37:37,810
Ce?

799
00:37:37,960 --> 00:37:39,310
Nu ești de acord cu gluma mea.

800
00:37:39,520 --> 00:37:41,190
Ar trebui să întrebi ce caut.

801
00:37:41,190 --> 00:37:42,970
Această glumă este prea populară.

802
00:37:42,970 --> 00:37:46,050
Cauți dragostea adevărată
și jumătatea inimii tale pierdute,

803
00:37:46,050 --> 00:37:46,720
nu?

804
00:37:48,990 --> 00:37:50,040
Gluma ta este stricata!

805
00:37:50,040 --> 00:37:50,990
Este jenant?

806
00:37:50,990 --> 00:37:52,480
O meriti. Ar trebui să folosești această glumă...

807
00:37:52,480 --> 00:37:53,710
Este suficient.

808
00:37:54,050 --> 00:37:54,910
Ce?

809
00:37:54,910 --> 00:37:55,810
ce faci?

810
00:37:56,600 --> 00:37:57,410
Hei, Arthit.

811
00:37:57,410 --> 00:37:58,570
Am nevoie de un truc

812
00:37:58,570 --> 00:38:00,130
care ajută la ridicarea fetelor.

813
00:38:00,130 --> 00:38:01,080
Ne poți spune unul?

814
00:38:01,080 --> 00:38:01,710
Lasă-mă să mă gândesc.

815
00:38:01,710 --> 00:38:03,410
Acesta este mentorul meu.

816
00:38:03,530 --> 00:38:04,880
Vin trucurile.

817
00:38:04,880 --> 00:38:05,730
Chiar la timp.

818
00:38:05,730 --> 00:38:06,440
Cine sună?

819
00:38:06,440 --> 00:38:07,710
Cine este aceasta? Este dragul lui?

820
00:38:07,740 --> 00:38:08,090
Este draga mea.

821
00:38:08,090 --> 00:38:09,090
Este mama mea.

822
00:38:09,800 --> 00:38:10,570
Da, mamă.

823
00:38:10,930 --> 00:38:11,920
Arthit.

824
00:38:13,230 --> 00:38:14,290
Tatăl tău...

825
00:38:14,440 --> 00:38:15,400
Tatăl tău...

826
00:38:16,440 --> 00:38:17,400
Ce-i cu tata?

827
00:38:17,400 --> 00:38:18,450
(Arte ale comunicării)

828
00:38:22,560 --> 00:38:23,520
Fii atent.

829
00:38:23,520 --> 00:38:25,030
Nu lăsați pacientul să se îngrijoreze prea mult.

830
00:38:25,320 --> 00:38:25,560
(Statia de asistenta medicala)

831
00:38:25,560 --> 00:38:25,930
(Statia de asistenta medicala)
Bine.

832
00:38:25,930 --> 00:38:26,610
(Statia de asistenta medicala)
Trebuie să mă scuz.

833
00:38:26,610 --> 00:38:27,400
(Statia de asistenta medicala)
Bine.

834
00:38:27,400 --> 00:38:30,000
(Statia de asistenta medicala)

835
00:38:32,830 --> 00:38:33,570
mama.

836
00:38:34,640 --> 00:38:35,710
Arthit.

837
00:38:37,130 --> 00:38:38,240
Tatăl tău...

838
00:38:39,130 --> 00:38:40,350
a spus doctorul

839
00:38:40,530 --> 00:38:42,510
tatăl tău a leșinat din cauza prea multor griji.

840
00:38:43,630 --> 00:38:44,650
De ce era el îngrijorat?

841
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
Songtham l-a înșelat pe tatăl tău.

842
00:38:48,030 --> 00:38:49,640
El preia ferma noastră.

843
00:38:50,350 --> 00:38:51,630
Songtham?

844
00:38:55,150 --> 00:38:56,270
Este domnul Songtham.

845
00:38:56,270 --> 00:38:57,880
Este noul partener de afaceri al tatălui tău.

846
00:39:01,480 --> 00:39:03,950
Cum e tata acum?

847
00:39:04,880 --> 00:39:06,570
Doarme în secție.

848
00:39:07,490 --> 00:39:08,270
mama.

849
00:39:08,970 --> 00:39:10,130
Ce s-a întâmplat?

850
00:39:10,560 --> 00:39:11,770
Spune-mi toată povestea.

851
00:39:35,600 --> 00:39:36,280
tata.

852
00:39:38,030 --> 00:39:38,880
Arthit.

853
00:39:41,030 --> 00:39:42,360
El știe.

854
00:39:51,560 --> 00:39:52,710
imi pare rau...

855
00:39:54,110 --> 00:39:56,320
pentru că ți-a provocat astfel de probleme.

856
00:39:59,310 --> 00:40:00,760
Tată, odihnește-te bine.

857
00:40:01,400 --> 00:40:02,760
Nu te gândi la nimic.

858
00:40:03,670 --> 00:40:04,910
maine,

859
00:40:06,160 --> 00:40:07,450
vom merge împreună acasă.

860
00:40:09,550 --> 00:40:10,850
Mulțumesc, fiule.

861
00:40:30,370 --> 00:40:33,480
O să am un frate.

862
00:40:35,670 --> 00:40:37,570
Bună dimineața, tată.

863
00:40:37,570 --> 00:40:38,590
Bună dimineața, fată.

864
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
Unde e mama?

865
00:40:43,230 --> 00:40:45,240
Nu ți-a spus ea?

866
00:40:46,790 --> 00:40:48,350
Ce?

867
00:40:48,480 --> 00:40:50,640
Mama ta și prietenii ei
au plecat în străinătate pentru o călătorie.

868
00:40:50,640 --> 00:40:52,730
Ea mi-a spus acum două săptămâni.

869
00:41:00,050 --> 00:41:01,270
ce faci?

870
00:41:01,270 --> 00:41:02,360
O primesc pe mama înapoi.

871
00:41:02,360 --> 00:41:03,790
Nu o voi lăsa să plece.

872
00:41:04,330 --> 00:41:05,520
Paeng.

873
00:41:07,350 --> 00:41:08,600
Nu face asta.

874
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
Lasă-l pe mama ta să aibă propria ei viață

875
00:41:09,630 --> 00:41:11,130
si timp.

876
00:41:12,480 --> 00:41:13,680
Cum poate fi?

877
00:41:13,770 --> 00:41:15,610
Să mergem la aeroport, bine?

878
00:41:15,610 --> 00:41:17,050
Vreau să merg cu ea.

879
00:41:21,550 --> 00:41:22,370
Paeng.

880
00:41:23,690 --> 00:41:25,120
Ai crescut.

881
00:41:25,120 --> 00:41:26,730
BINE? Fii rezonabil.

882
00:41:33,360 --> 00:41:34,210
Aşezaţi-vă.

883
00:41:34,490 --> 00:41:35,630
Să vorbim.

884
00:41:35,870 --> 00:41:36,850
Ce s-a întâmplat?

885
00:41:37,210 --> 00:41:39,120
Ce sa întâmplat, fetița mea?

886
00:41:42,360 --> 00:41:43,210
Ce zici de asta?

887
00:41:44,330 --> 00:41:47,170
În timp ce mama ta este în străinătate,

888
00:41:47,170 --> 00:41:49,830
te duci cu mine în altă provincie.

889
00:41:52,930 --> 00:41:54,040
Te interesează?

890
00:41:56,310 --> 00:41:57,370
Ai vrea să mergi?

891
00:42:17,320 --> 00:42:19,450
Tată, hai să intrăm înăuntru.

892
00:42:23,897 --> 00:42:24,620
Arthit.

893
00:42:26,030 --> 00:42:29,130
Poți să mă conduci prin fermă?

894
00:42:35,370 --> 00:42:36,130
Bine.

895
00:42:46,230 --> 00:42:47,000
Știi ce?

896
00:42:47,890 --> 00:42:52,050
Cunosc fiecare centimetru din acest pământ.

897
00:42:54,330 --> 00:42:56,240
Înainte de a dezvolta acest loc,

898
00:42:56,970 --> 00:42:58,650
fusese pustiu.

899
00:43:00,280 --> 00:43:02,550
Nimănui nu-i pasă de valoarea acestui pământ.

900
00:43:05,370 --> 00:43:07,150
Dar ce mă întristează cel mai mult

901
00:43:08,430 --> 00:43:10,910
nu este că sunt pe cale să-l pierd.

902
00:43:13,320 --> 00:43:14,640
sunt trist...

903
00:43:17,710 --> 00:43:19,770
pentru că am distrus

904
00:43:20,840 --> 00:43:22,190
viata ta, de asemenea.

905
00:43:30,360 --> 00:43:31,400
tata.

906
00:43:33,280 --> 00:43:35,080
Lucrurile nu stau chiar așa de rău.

907
00:43:37,670 --> 00:43:38,910
Cu siguranță vom găsi o soluție.

908
00:43:58,430 --> 00:43:59,680
Cum îți place, Paeng?

909
00:43:59,760 --> 00:44:01,320
Peisajul și calitatea aerului aici sunt bune.

910
00:44:01,320 --> 00:44:03,440
Te simți mai împrospătat, puștiule?

911
00:44:08,310 --> 00:44:09,640
Paeng.

912
00:44:12,750 --> 00:44:14,470
Ai mai fost aici?

913
00:44:15,550 --> 00:44:17,500
Am un prieten care conduce o fermă aici.

914
00:44:17,790 --> 00:44:19,300
Se numește Sunshine Farm.

915
00:44:19,590 --> 00:44:20,780
Sună un clopoțel?

916
00:44:22,470 --> 00:44:23,520
Nu.

917
00:44:23,520 --> 00:44:24,600
deloc.

918
00:44:28,840 --> 00:44:29,990
Scuză-mă, pe cine cauți?

919
00:44:36,590 --> 00:44:38,500
Sunt avocatul domnului Songtham.

920
00:44:41,790 --> 00:44:42,670
Sape!

921
00:44:43,340 --> 00:44:43,910
Sape!

922
00:44:43,980 --> 00:44:45,260
Da, doamnă!

923
00:44:46,030 --> 00:44:47,120
Da, doamnă!

924
00:44:50,920 --> 00:44:52,350
Aduceți personalul nostru aici.

925
00:44:54,990 --> 00:44:57,470
Îi fac doar o vizită domnului Prateep.

926
00:44:58,120 --> 00:44:59,360
Șeful s-a întors.

927
00:45:05,740 --> 00:45:06,710
mama.

928
00:45:11,030 --> 00:45:12,030
Cine eşti tu?

929
00:45:12,560 --> 00:45:14,030
El este avocatul lui Songtham.

930
00:45:14,260 --> 00:45:15,820
Domnul Songtham mi-a încredințat

931
00:45:15,820 --> 00:45:18,120
să se ocupe de transfer
de proprietate asupra fermei.

932
00:45:21,740 --> 00:45:23,760
Nu va exista niciun transfer.

933
00:45:23,760 --> 00:45:25,380
Du-te înapoi și spune-i șefului tău

934
00:45:25,940 --> 00:45:27,700
vom găsi o modalitate de a plăti datoria.

935
00:45:28,020 --> 00:45:29,110
Arthit.

936
00:45:29,110 --> 00:45:30,510
Calma.

937
00:45:30,920 --> 00:45:32,360
Nu te enerva încă.

938
00:45:33,190 --> 00:45:35,180
Cred că trebuie să avem o discuție bună.

939
00:45:36,120 --> 00:45:37,720
Întoarce-te de oriunde ai veni!

940
00:45:37,880 --> 00:45:39,160
-Nu, fiule!
-Întoarce-te!

941
00:45:39,240 --> 00:45:40,720
Ajutor!

942
00:45:40,720 --> 00:45:42,590
Oricine în apropiere, vino și ajută!

943
00:45:44,140 --> 00:45:45,140
Ți-am spus să te oprești!

944
00:45:46,040 --> 00:45:46,800
Venire!

945
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Ajutor, grăbește-te!

946
00:45:54,830 --> 00:45:55,830
Domnule Arthit, aveți grijă!

947
00:45:55,830 --> 00:45:56,960
Întoarce-te!

948
00:45:58,070 --> 00:46:00,350
Vino aici dacă îndrăznești!

949
00:46:03,980 --> 00:46:07,550
Cred că oamenii care conduc o fermă
in munti

950
00:46:07,660 --> 00:46:09,660
sunt brutali.

951
00:46:11,300 --> 00:46:12,630
Cine a spus asta?

952
00:46:13,080 --> 00:46:15,980
Oamenii de aici sunt politicoși.

953
00:46:15,980 --> 00:46:19,280
Ei poartă un zâmbet tot timpul
si sunt prietenosi.

954
00:46:19,550 --> 00:46:20,580
domnule Arthit!

955
00:46:20,580 --> 00:46:21,830
Ți-am spus să te oprești!

956
00:46:21,830 --> 00:46:22,750
Stop!

957
00:46:22,750 --> 00:46:23,960
Asta este!

958
00:46:26,420 --> 00:46:26,760
Nai!

959
00:46:26,760 --> 00:46:28,460
domnule Arthit!

960
00:46:38,500 --> 00:46:40,150
Pune armele jos acum

961
00:46:40,260 --> 00:46:41,620
sau o voi inregistra

962
00:46:41,620 --> 00:46:42,820
și trimite-l la poliție.

963
00:46:45,120 --> 00:46:46,430
Pune arma jos!

964
00:46:46,430 --> 00:46:48,430
Vrei să fii arestat?

965
00:46:54,230 --> 00:46:55,840
Cu siguranță o să-ți placă

966
00:46:55,840 --> 00:46:57,020
dacă îi întâlnești.

967
00:47:01,900 --> 00:47:03,440
E frumos.

968
00:47:04,200 --> 00:47:07,640
Îmi place o viață atât de lent.

969
00:47:11,430 --> 00:47:12,680
Dă-mi telefonul tău

970
00:47:13,190 --> 00:47:14,680
dacă nu vrei să fii ucis!

971
00:47:17,480 --> 00:47:19,750
Bine, dacă mor, mor.

972
00:47:26,830 --> 00:47:28,420
Ucide-l, domnule Arthit!

973
00:47:28,920 --> 00:47:31,470
Suficient!

974
00:47:32,800 --> 00:47:33,630
Suficient!

975
00:47:34,270 --> 00:47:35,040
Este suficient pentru tine?

976
00:47:35,140 --> 00:47:36,880
Sape, destul!

977
00:47:39,920 --> 00:47:43,000
O să te dau în judecată pentru agresiune!

978
00:47:43,000 --> 00:47:44,100
Daţi-i drumul!

979
00:47:44,100 --> 00:47:46,580
O să trimit acest videoclip cu tine
ameninţându-ne cu o armă

980
00:47:46,580 --> 00:47:47,620
la politie!

981
00:47:47,620 --> 00:47:48,430
domnule Prateep.

982
00:47:48,430 --> 00:47:49,750
Doar accepta realitatea.

983
00:47:49,840 --> 00:47:51,900
Semnează transferul
și lasă lucrurile să se termine frumos.

984
00:47:52,180 --> 00:47:53,200
Nu o voi semna.

985
00:47:53,910 --> 00:47:56,460
Și nu voi vorbi cu tine.

986
00:47:56,600 --> 00:47:58,120
Du-ne în instanță dacă vrei.

987
00:47:59,990 --> 00:48:01,880
Hei, cine e aici?

988
00:48:09,900 --> 00:48:11,040
Este Tharateep.

989
00:48:17,300 --> 00:48:18,480
Ce se întâmplă?

990
00:48:18,910 --> 00:48:19,910
Este o poveste lungă.

991
00:48:19,910 --> 00:48:20,590
Îți spun mai târziu.

992
00:48:20,590 --> 00:48:21,440
Du-te acum!

993
00:48:21,440 --> 00:48:23,040
-Vrei o altă luptă?
-Ajunge, Sape.

994
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Aceasta este casa confortabilă pe care a spus-o tatăl meu?

995
00:48:27,000 --> 00:48:28,400
Văd doar un trib sălbatic.

996
00:48:44,120 --> 00:48:44,990
Nu ieși?

997
00:48:53,760 --> 00:48:56,220
Paeng, trebuie să fi fost speriat.

998
00:48:56,550 --> 00:48:57,800
Nu-i nimic.

999
00:48:59,350 --> 00:49:00,670
Nu m-am speriat.

1000
00:49:00,670 --> 00:49:02,260
Mă lupt adesea cu colegii mei de clasă.

1001
00:49:02,630 --> 00:49:03,910
Paeng.

1002
00:49:04,990 --> 00:49:06,560
Salvează-mi o față.

1003
00:49:07,460 --> 00:49:08,760
Îmi pare rău.

1004
00:49:09,600 --> 00:49:10,750
Cum e, Arthit?

1005
00:49:11,660 --> 00:49:12,950
Acesta este adolescentul din zilele noastre.

1006
00:49:13,110 --> 00:49:14,140
De aceea

1007
00:49:14,190 --> 00:49:15,270
te deranjez

1008
00:49:15,270 --> 00:49:17,150
să mă ajute să fiu cu ochii pe Paeng.

1009
00:49:17,910 --> 00:49:19,190
Nu e mare lucru.

1010
00:49:19,190 --> 00:49:20,420
Sunt fericit să ajut.

1011
00:49:21,310 --> 00:49:22,390
Şi tu?

1012
00:49:22,660 --> 00:49:24,860
Când poți înceta să te confrunți cu fratele tău mai mare?

1013
00:49:25,820 --> 00:49:27,500
Nu suntem atât de aproape.

1014
00:49:29,580 --> 00:49:31,400
Uită-te la copii acum.

1015
00:49:31,400 --> 00:49:33,190
Ei continuă să răspundă.

1016
00:49:33,190 --> 00:49:34,980
Paeng, nu-ți amintești de el?

1017
00:49:35,180 --> 00:49:37,480
Erați prieteni buni când erați mici.

1018
00:49:41,160 --> 00:49:42,600
Eram prieteni?

1019
00:49:42,600 --> 00:49:43,320
Da.

1020
00:49:43,360 --> 00:49:45,380
Ai venit aici când aveai cinci ani.

1021
00:49:45,620 --> 00:49:46,520
Vă amintiți?

1022
00:49:47,580 --> 00:49:48,800
Pe vremea aceea,

1023
00:49:48,800 --> 00:49:51,150
Paeng avea o față drăguță cu grăsime pentru bebeluși.

1024
00:49:53,070 --> 00:49:55,300
Era foarte drăguță, tată.

1025
00:49:55,480 --> 00:49:56,940
Mi-a pus robotul în lighean

1026
00:49:57,020 --> 00:49:58,380
și l-a scăldat de parcă ar fi fost o păpușă.

1027
00:50:02,780 --> 00:50:05,740
Îți fac o baie și te fac pudra.

1028
00:50:11,560 --> 00:50:12,750
Paeng!

1029
00:50:15,030 --> 00:50:16,300
Aoleu!

1030
00:50:21,520 --> 00:50:23,920
Ai fost obraznic și tu.

1031
00:50:23,920 --> 00:50:26,280
Ai închis-o în legărie.

1032
00:50:29,400 --> 00:50:31,980
Opt, nouă, zece.

1033
00:50:31,980 --> 00:50:33,510
O sa deschid ochii acum!

1034
00:50:36,990 --> 00:50:38,260
Deschide usa!

1035
00:50:38,260 --> 00:50:39,950
Deschide ușa, frate Cap Mare!

1036
00:50:40,030 --> 00:50:42,230
Deschide usa!

1037
00:50:42,230 --> 00:50:43,720
Frate Cap Mare!

1038
00:50:48,320 --> 00:50:50,080
Paeng era atât de obraznic pe atunci,

1039
00:50:50,080 --> 00:50:51,870
așa că a trebuit să-i dau o lecție.

1040
00:50:52,910 --> 00:50:54,060
Ești mai în vârstă decât mine.

1041
00:50:54,060 --> 00:50:55,670
Totuși, nu te comporți ca un frate mai mare.

1042
00:50:55,670 --> 00:50:56,720
Paeng.

1043
00:50:58,030 --> 00:50:58,830
Arthit.

1044
00:50:58,910 --> 00:51:00,150
De ce nu

1045
00:51:00,300 --> 00:51:01,870
scoate-l pe Paeng

1046
00:51:01,870 --> 00:51:03,950
și să-i arăți ferma noastră?

1047
00:51:04,980 --> 00:51:06,310
nu merg.

1048
00:51:07,790 --> 00:51:10,140
Are you afraid?

1049
00:51:10,990 --> 00:51:12,040
nu sunt.

1050
00:51:12,040 --> 00:51:13,080
Să mergem atunci.

1051
00:51:15,550 --> 00:51:16,880
Go, Paeng.

1052
00:51:17,820 --> 00:51:19,720
Avem ceva de discutat.

1053
00:51:22,420 --> 00:51:23,400
Da.

1054
00:51:24,580 --> 00:51:25,440
Să mergem.

1055
00:51:39,710 --> 00:51:40,760
Prateep.

1056
00:51:41,680 --> 00:51:43,630
Îmi poți spune

1057
00:51:43,630 --> 00:51:45,240
what happened just now?

1058
00:51:52,510 --> 00:51:54,080
Curea!

1059
00:51:54,720 --> 00:51:56,180
Nu vrei să arunci o privire la oaspeții șefului nostru?

1060
00:51:56,180 --> 00:51:57,470
Pentru ce?

1061
00:51:57,470 --> 00:51:59,560
Nu vezi că gătesc acum?

1062
00:51:59,560 --> 00:52:01,710
Nu ești curios?

1063
00:52:01,710 --> 00:52:03,500
De ce ar trebui să fiu?

1064
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
My responsibility

1065
00:52:04,500 --> 00:52:06,891
este de a pregăti încă două porții.

1066
00:52:07,010 --> 00:52:09,245
Nu sunt bârfă ca tine.

1067
00:52:10,660 --> 00:52:11,860
Este fata aceea care tocmai a venit.

1068
00:52:11,860 --> 00:52:13,540
Arată dură.

1069
00:52:13,540 --> 00:52:14,940
Doesn't seem likable.

1070
00:52:15,700 --> 00:52:16,580
Tu...

1071
00:52:16,580 --> 00:52:18,060
Este oaspetele șefului.

1072
00:52:18,060 --> 00:52:19,420
Nu ar trebui să vorbești la spatele ei.

1073
00:52:19,540 --> 00:52:20,260
Fă-ți treaba.

1074
00:52:20,260 --> 00:52:20,980
Aici.

1075
00:52:21,020 --> 00:52:23,500
Ajută-mă să tai legumele, domnișoară.

1076
00:52:27,020 --> 00:52:28,860
Uşor.

1077
00:52:29,580 --> 00:52:31,380
Nu o pot tăia ușor.

1078
00:52:38,420 --> 00:52:39,300
Ce?

1079
00:52:39,740 --> 00:52:41,220
Cheia ATV-ului.

1080
00:52:44,660 --> 00:52:45,700
Am uitat.

1081
00:52:45,700 --> 00:52:47,300
Copii din Bangkok
probabil că nu știu să conduc unul.

1082
00:52:48,100 --> 00:52:49,060
Dă-mi-o.

1083
00:52:57,860 --> 00:52:58,540
Vino aici sus.

1084
00:53:00,020 --> 00:53:02,060
Ai de gând să mă încurci?

1085
00:53:02,460 --> 00:53:03,940
Dacă te porți bine

1086
00:53:03,940 --> 00:53:04,620
nu voi face.

1087
00:53:16,620 --> 00:53:17,700
Ține-mă de talie.

1088
00:53:17,900 --> 00:53:18,820
Nu.

1089
00:53:22,660 --> 00:53:24,540
Frate cu capul mare.

1090
00:53:24,780 --> 00:53:25,980
Cum m-ai numit?

1091
00:53:28,380 --> 00:53:29,700
Se pare că îți amintești de mine.

1092
00:53:29,980 --> 00:53:31,180
Eu nu.

1093
00:53:31,180 --> 00:53:32,300
Nu mă voi întoarce.

1094
00:53:32,300 --> 00:53:34,180
Mă voi întoarce cu tata.

1095
00:53:35,580 --> 00:53:36,260
frate nebun.

1096
00:53:36,260 --> 00:53:37,420
Frate cu cap mare.

1097
00:53:47,060 --> 00:53:49,220
Am avut încredere în Songtham.

1098
00:53:49,980 --> 00:53:52,140
Eram chiar dispus să-l fac partener.

1099
00:53:52,740 --> 00:53:58,540
Apoi m-a sfătuit
pentru a obține un împrumut și a extinde ferma.

1100
00:54:00,340 --> 00:54:01,580
nu ma asteptam

1101
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
că lucrurile au ajuns în acest stadiu.

1102
00:54:06,900 --> 00:54:08,540
Spune-mi, sincer,

1103
00:54:09,300 --> 00:54:10,900
cat timp ai la dispozitie?

1104
00:54:12,460 --> 00:54:13,500
eu...

1105
00:54:14,460 --> 00:54:16,220
Tot ce am

1106
00:54:18,620 --> 00:54:19,820
este de doar două luni.

1107
00:54:21,420 --> 00:54:22,980
Dupa aceea...

1108
00:54:27,780 --> 00:54:28,900
Prateep.

1109
00:54:29,300 --> 00:54:34,700
Te-ai deranja dacă te ajut?

1110
00:54:44,660 --> 00:54:46,220
Haide.

1111
00:55:09,980 --> 00:55:12,300
Unde ma duci?

1112
00:55:12,900 --> 00:55:14,020
Vei ști mai târziu.

1113
00:55:16,220 --> 00:55:19,260
Ai de gând să mă omori
și aruncați cadavrul?

1114
00:55:20,700 --> 00:55:21,660
Prostii.

1115
00:55:21,660 --> 00:55:22,900
Ești prea imaginativ.

1116
00:55:23,900 --> 00:55:25,860
Lasă-mă să-ți arăt

1117
00:55:26,100 --> 00:55:27,420
ceea ce copiii din Bangkok nu văd niciodată.

1118
00:55:30,460 --> 00:55:32,420
nu cred
este ceva ce nu am văzut.

1119
00:55:33,980 --> 00:55:34,980
Vino cu mine.

1120
00:55:40,820 --> 00:55:42,580
Cât de departe?

1121
00:55:42,580 --> 00:55:43,740
Nu departe.

1122
00:55:51,580 --> 00:55:53,700
E atât de cald. fratele Arthit.

1123
00:55:54,180 --> 00:55:55,060
Ce.

1124
00:55:55,060 --> 00:55:56,500
Doar mai mergi puțin.

1125
00:55:56,500 --> 00:55:57,900
Pot să stau și să mă odihnesc?

1126
00:55:57,900 --> 00:55:59,980
Hai să mergem, ridică-te.

1127
00:56:01,180 --> 00:56:02,580
Vom fi acolo în curând.

1128
00:56:04,860 --> 00:56:06,620
Încercând să fii dur

1129
00:56:06,620 --> 00:56:09,780
totuși nu ești suficient de puternic.

1130
00:56:10,900 --> 00:56:12,460
Ai de gând să renunți așa?

1131
00:56:13,060 --> 00:56:15,220
Acesta este așa-numitul

1132
00:56:15,660 --> 00:56:16,380
copil.

1133
00:56:16,900 --> 00:56:17,660
Pe cine numești copil?

1134
00:56:17,660 --> 00:56:18,620
nu mai sunt un copil.

1135
00:56:18,620 --> 00:56:19,700
Am crescut.

1136
00:56:21,060 --> 00:56:22,900
Vrei o cursă?

1137
00:56:22,900 --> 00:56:26,980
Da.

1138
00:56:35,300 --> 00:56:36,500
E frumos.

1139
00:56:37,740 --> 00:56:40,300
Nu mai obosit, nu?

1140
00:56:42,100 --> 00:56:43,260
Nu.

1141
00:56:45,940 --> 00:56:47,300
Sunt mai în vârstă decât tine.

1142
00:56:47,300 --> 00:56:48,700
Cum poți răspunde doar cu un „nu”?

1143
00:56:49,100 --> 00:56:49,780
Ar trebui să spui

1144
00:56:49,780 --> 00:56:51,420
— Nu, frate Arthit.

1145
00:56:53,380 --> 00:56:54,140
Nu.

1146
00:56:55,220 --> 00:56:56,420
Nu, frate Arthit.

1147
00:56:57,420 --> 00:56:58,900
Nu, frate Arthit.

1148
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
mulțumit?

1149
00:57:04,060 --> 00:57:05,380
Mai bine.

1150
00:57:10,580 --> 00:57:11,580
De acum înainte,

1151
00:57:11,580 --> 00:57:13,860
spune-mi „Frate Arthit”.

1152
00:57:13,860 --> 00:57:14,620
Înţelege?

1153
00:57:14,900 --> 00:57:16,980
Și te voi numi Paeng.

1154
00:57:17,140 --> 00:57:17,980
Bine?

1155
00:57:18,940 --> 00:57:20,260
Bine.

1156
00:57:22,700 --> 00:57:23,540
Da.

1157
00:57:26,420 --> 00:57:27,940
Paeng.

1158
00:57:27,940 --> 00:57:29,500
Fată obraznică.

1159
00:57:30,500 --> 00:57:31,620
Faceți mizerie din tot.

1160
00:57:34,260 --> 00:57:36,420
Pleacă din ochi, frate Arthit.

1161
00:57:37,060 --> 00:57:38,500
Serios?

1162
00:57:39,460 --> 00:57:40,460
E un tigru aici.

1163
00:57:40,460 --> 00:57:41,140
Este aprig.

1164
00:57:41,260 --> 00:57:42,340
Atent.

1165
00:57:43,340 --> 00:57:45,180
Nimeni nu știe
când s-ar putea să iasă tigrul.

1166
00:57:50,900 --> 00:57:51,820
Chiar crezi asta?

1167
00:57:51,820 --> 00:57:52,860
Mă păcăliți?

1168
00:57:52,860 --> 00:57:55,380
Ai de gând să mă lovești?

1169
00:57:55,460 --> 00:57:56,220
fratele Arthit.

1170
00:57:59,060 --> 00:57:59,980
Dă-mi-o.

1171
00:58:07,460 --> 00:58:09,060
De ce mi-ai cerut să vin din nou aici?

1172
00:58:10,380 --> 00:58:13,020
Ceilalți știu că sunt aici.

1173
00:58:17,500 --> 00:58:19,460
Du-te luni la biroul meu.

1174
00:58:19,860 --> 00:58:21,740
Luați un cec de 52 de milioane de baht thailandezi.

1175
00:58:24,940 --> 00:58:27,260
Îi voi plăti datoria lui Prateep.

1176
00:58:29,140 --> 00:58:31,300
Lasă-mă să mă consult cu clientul meu.

1177
00:58:31,300 --> 00:58:34,060
Pare ca domnul Songtham
chiar vrea ferma.

1178
00:58:35,060 --> 00:58:36,580
Spune-i

1179
00:58:37,020 --> 00:58:39,220
că ferma are un singur proprietar.

1180
00:58:39,340 --> 00:58:41,260
El este cel care a creat
acest loc în persoană.

1181
00:58:43,780 --> 00:58:46,780
Domnul Songtham trebuie să fie supărat.

1182
00:58:47,140 --> 00:58:48,380
Asta e problema lui.

1183
00:59:04,420 --> 00:59:05,580
Mulțumesc, prietene.

1184
00:59:21,420 --> 00:59:23,060
De ce iti place
lupta cu colegii tăi?

1185
00:59:25,100 --> 00:59:26,700
Care este distracția în asta?

1186
00:59:27,020 --> 00:59:29,540
Esti mai bun ca mine?

1187
00:59:29,980 --> 00:59:31,220
Cum îndrăznești să mă predici?

1188
00:59:31,220 --> 00:59:32,540
Ești și un făcător de probleme.

1189
00:59:32,860 --> 00:59:33,660
Uite.

1190
00:59:33,660 --> 00:59:35,500
Dovezile sunt chiar pe fața ta.

1191
00:59:35,500 --> 00:59:36,380
E peste tot.

1192
00:59:39,660 --> 00:59:41,100
nu vreau.

1193
00:59:41,940 --> 00:59:43,260
Nici eu nu vreau.

1194
00:59:47,100 --> 00:59:48,420
Ai un prieten?

1195
00:59:51,580 --> 00:59:52,660
Nu vreau un prieten.

1196
00:59:53,060 --> 00:59:53,740
Oh.

1197
00:59:54,420 --> 00:59:55,740
Nimeni nu vrea să fie prieten cu tine.

1198
00:59:57,220 --> 00:59:58,780
Cine ți-a spus asta?

1199
00:59:59,100 --> 01:00:01,100
Nu vreau să fiu prieten cu ei.

1200
01:00:01,420 --> 01:00:03,500
Poate cineva cu adevărat
nu vrei sa iti faci prieteni?

1201
01:00:11,980 --> 01:00:13,020
știi

1202
01:00:13,020 --> 01:00:14,620
la ce sunt prietenii?

1203
01:00:17,020 --> 01:00:18,100
Nu știu.

1204
01:00:18,900 --> 01:00:20,460
Nu vreau să știu.

1205
01:00:24,620 --> 01:00:25,900
Prieteni

1206
01:00:26,260 --> 01:00:27,700
ne face să simțim

1207
01:00:27,700 --> 01:00:29,580
că nu suntem singuri pe lume.

1208
01:00:32,500 --> 01:00:34,860
Prietenii sunt oamenii
cui poți împărtăși secrete

1209
01:00:34,860 --> 01:00:35,860
si sentimente cu.

1210
01:00:35,900 --> 01:00:37,620
Fie că este bine sau rău,

1211
01:00:37,860 --> 01:00:42,620
sau lucruri pe care adulții nu le pot cunoaște.

1212
01:00:47,580 --> 01:00:50,260
Nu am întâlnit niciodată un astfel de prieten.

1213
01:00:50,740 --> 01:00:52,580
De fiecare dată când mă uit peste,

1214
01:00:53,340 --> 01:00:55,500
toată lumea va gândi doar
că caut necazuri.

1215
01:00:59,620 --> 01:01:00,620
Cred că da.

1216
01:01:01,620 --> 01:01:02,900
Vedea.

1217
01:01:03,780 --> 01:01:05,300
Este pentru că

1218
01:01:05,300 --> 01:01:07,380
te uiți la ceilalți pieziș.

1219
01:01:07,380 --> 01:01:09,260
Nu mai face asta.

1220
01:01:09,620 --> 01:01:11,580
Și învață să zâmbești.

1221
01:01:12,700 --> 01:01:16,020
Atunci ceilalți nu vor
crezi că ești arogant sau înverșunat.

1222
01:01:19,020 --> 01:01:21,140
Voi încerca.

1223
01:01:23,620 --> 01:01:24,940
Zâmbet.

1224
01:01:31,340 --> 01:01:32,260
Este amuzant?

1225
01:01:32,460 --> 01:01:34,860
Vedea? E mai bine.

1226
01:01:44,580 --> 01:01:45,420
Haide.

1227
01:01:47,540 --> 01:01:49,460
Lasă-mă să fiu primul tău prieten.

1228
01:02:22,540 --> 01:02:23,340
Prateep.

1229
01:02:24,060 --> 01:02:25,780
Mulțumesc, din suflet, prietene.

1230
01:02:26,980 --> 01:02:29,420
Voi primi banii să vă rambursez în curând.

1231
01:02:29,860 --> 01:02:31,020
Fără grabă.

1232
01:02:31,020 --> 01:02:33,540
Dă-mi-o când poți.

1233
01:02:33,900 --> 01:02:35,540
Sunt doar bani.

1234
01:02:35,820 --> 01:02:39,340
Prietenia noastră contează cel mai mult.

1235
01:02:42,780 --> 01:02:45,940
Ne iei prietenia în serios.

1236
01:02:49,860 --> 01:02:53,740
Cred că atunci când am probleme,

1237
01:02:54,620 --> 01:02:56,620
ma vei ajuta si pe mine.

1238
01:02:57,700 --> 01:02:58,980
Asta e sigur.

1239
01:02:59,980 --> 01:03:01,620
Dacă întâmpinați vreo problemă,

1240
01:03:01,940 --> 01:03:03,620
spune-mi imediat.

1241
01:03:03,860 --> 01:03:05,940
Sunt dispus să fac orice pentru tine.

1242
01:03:06,460 --> 01:03:08,420
Nu e nevoie să spui asta.

1243
01:03:09,460 --> 01:03:11,500
Vorbim serios. domnule Tharathep.

1244
01:03:11,820 --> 01:03:13,500
Ce ai făcut azi

1245
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
este extraordinar pentru noi.

1246
01:03:15,660 --> 01:03:17,860
Dacă putem face ceva pentru tine,

1247
01:03:18,100 --> 01:03:19,380
Voi face tot posibilul pentru tine.

1248
01:03:21,180 --> 01:03:22,220
Multumesc.

1249
01:03:22,540 --> 01:03:24,060
Dacă am vreo problemă, vă spun.

1250
01:03:24,060 --> 01:03:25,940
Dar nu am încă niciunul.

1251
01:03:26,300 --> 01:03:27,660
tata.

1252
01:03:28,660 --> 01:03:29,540
Copiii s-au întors.

1253
01:03:29,940 --> 01:03:32,420
Tată, m-am întors.

1254
01:03:32,580 --> 01:03:33,420
Ai ieșit atât de mult timp.

1255
01:03:33,420 --> 01:03:34,700
Unde ai făcut-o
ia-o pe sora mai mică, puștiule?

1256
01:03:34,700 --> 01:03:35,980
E chiar aproape de aici.

1257
01:03:35,980 --> 01:03:37,060
Nu foarte departe.

1258
01:03:37,060 --> 01:03:38,940
Pentru că mor de foame.

1259
01:03:38,940 --> 01:03:39,660
Chiar așa?

1260
01:03:39,660 --> 01:03:40,460
Ți-e foame?

1261
01:03:40,460 --> 01:03:42,460
si mie mi-e foame.

1262
01:03:47,460 --> 01:03:48,900
Nu este stomacul meu mârâit.

1263
01:03:49,060 --> 01:03:50,940
Tu mori de foame, fata mea.

1264
01:03:52,060 --> 01:03:52,660
Paeng.

1265
01:03:52,660 --> 01:03:53,780
Încearcă asta.

1266
01:03:54,500 --> 01:03:56,220
Se calesc vinetele cu carne tocata.

1267
01:03:56,220 --> 01:03:57,700
Tanga se gătește

1268
01:03:57,900 --> 01:03:59,700
este cel mai bun din lume.

1269
01:04:01,260 --> 01:04:02,140
Sunt destule.

1270
01:04:08,740 --> 01:04:12,060
Voi doi vorbiți din nou?

1271
01:04:13,460 --> 01:04:15,020
Nu am fost la început.

1272
01:04:15,020 --> 01:04:17,780
Mi-am făcut griji că cineva era
o să mă numească meschin.

1273
01:04:17,980 --> 01:04:20,580
Dar ești cu minte largă.

1274
01:04:20,740 --> 01:04:22,380
Ar trebui să fiu atins?

1275
01:04:22,900 --> 01:04:24,380
Îmi pare rău pentru Arthit.

1276
01:04:24,540 --> 01:04:27,500
Ești obosit? După ce a avut de-a face cu Paeng
pentru o zi întreagă.

1277
01:04:27,500 --> 01:04:28,540
unchiule.

1278
01:04:28,540 --> 01:04:29,740
Aproape că mi-am pierdut viața.

1279
01:04:30,660 --> 01:04:32,020
Este exagerat.

1280
01:04:32,020 --> 01:04:32,780
tata.

1281
01:04:32,780 --> 01:04:33,460
Îl întrebi doar pe el.

1282
01:04:33,460 --> 01:04:34,860
Nu-ți pasă de mine?

1283
01:04:35,460 --> 01:04:36,620
esti gelos?

1284
01:04:38,980 --> 01:04:40,300
pot fi uşurat.

1285
01:04:40,300 --> 01:04:42,300
Se pare că Paeng are un prieten acum.

1286
01:04:42,940 --> 01:04:45,140
Arthit își dorește o soră atât de mult timp.

1287
01:04:45,140 --> 01:04:46,380
În sfârșit, obține ceea ce și-a dorit întotdeauna.

1288
01:04:46,380 --> 01:04:48,180
Așteaptă.

1289
01:04:48,540 --> 01:04:50,140
Nu mă va întreba nimeni mai întâi?

1290
01:04:50,140 --> 01:04:51,740
Despre dacă vreau o soră ca asta?

1291
01:04:53,700 --> 01:04:55,180
Uită-te la el.

1292
01:04:55,780 --> 01:04:57,060
Paeng este atât de drăguț.

1293
01:05:04,180 --> 01:05:05,180
Intră.

1294
01:05:12,140 --> 01:05:13,380
Vă rog să vă faceți ca acasă.

1295
01:05:13,380 --> 01:05:15,380
Dacă ai nevoie de altceva, spune-mi.

1296
01:05:15,540 --> 01:05:16,780
Mulțumesc, Tubtim.

1297
01:05:16,780 --> 01:05:17,820
Ar trebui să te odihnești.

1298
01:05:17,820 --> 01:05:19,380
Bine. Multumesc.

1299
01:05:21,980 --> 01:05:23,340
Cum e, Paeng?

1300
01:05:23,580 --> 01:05:24,540
Te obișnuiești aici?

1301
01:05:24,540 --> 01:05:25,580
iti place aici?

1302
01:05:25,900 --> 01:05:27,340
Da, tată.

1303
01:05:27,340 --> 01:05:29,620
Aerul este bun.
Peisajul este frumos.

1304
01:05:29,620 --> 01:05:32,580
Grozav.

1305
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
Dar oamenii?

1306
01:05:34,380 --> 01:05:37,460
Sunt atât de sălbatici pe cât credeai?

1307
01:05:38,060 --> 01:05:40,020
Mai bine decât mi-am imaginat.

1308
01:05:42,340 --> 01:05:42,900
Știi?

1309
01:05:42,900 --> 01:05:45,140
Arthit studiază foarte bine.

1310
01:05:45,260 --> 01:05:49,180
Dacă vrei să te ajute

1311
01:05:49,180 --> 01:05:50,540
cu temele,

1312
01:05:50,540 --> 01:05:51,380
poti sa mergi sa-l intrebi.

1313
01:05:51,380 --> 01:05:52,860
El este dispus să te învețe.

1314
01:05:53,220 --> 01:05:54,180
Huh.

1315
01:05:54,180 --> 01:05:55,260
mai degrabă

1316
01:05:55,260 --> 01:05:57,260
ia în schimb un tutore.

1317
01:05:57,700 --> 01:06:00,220
Este mai mult ca și cum El mă supraveghează.

1318
01:06:01,220 --> 01:06:02,380
Știi asta, nu-i așa?

1319
01:06:03,500 --> 01:06:04,820
tata.

1320
01:06:04,820 --> 01:06:06,820
Nu ai încredere în mine?

1321
01:06:06,820 --> 01:06:08,700
Da.

1322
01:06:08,700 --> 01:06:09,980
sunt doar ingrijorat...

1323
01:06:10,580 --> 01:06:11,380
știi?

1324
01:06:11,380 --> 01:06:12,460
Dacă pot

1325
01:06:12,460 --> 01:06:15,740
ai grija de tine tot timpul,

1326
01:06:15,740 --> 01:06:16,940
o voi face.

1327
01:06:17,660 --> 01:06:21,860
Atunci voi încerca să fiu mai bun.

1328
01:06:21,860 --> 01:06:23,180
Iţi promit.

1329
01:06:24,940 --> 01:06:26,260
Sunt atât de fericit.

1330
01:06:30,060 --> 01:06:32,100
Paeng, copilul meu.

1331
01:06:32,420 --> 01:06:33,580
Știi?

1332
01:06:34,260 --> 01:06:38,300
Ești cea mai prețioasă persoană
in viata mea.

1333
01:06:41,780 --> 01:06:43,540
Tata și mama

1334
01:06:43,540 --> 01:06:46,780
sunt și cei mai de preț oameni
in viata mea.

1335
01:06:48,420 --> 01:06:49,420
Paeng.

1336
01:07:06,300 --> 01:07:07,060
unchiul Tharathep

1337
01:07:07,060 --> 01:07:08,260
ne-a ajutat să plătim toată datoria?

1338
01:07:08,460 --> 01:07:09,260
Da.

1339
01:07:09,860 --> 01:07:11,700
Nici măcar nu voia interese.

1340
01:07:11,900 --> 01:07:14,860
Și nu a spus
când ar trebui să-i plătim.

1341
01:07:15,420 --> 01:07:18,780
Nici nu voia
semnează un contract la început.

1342
01:07:20,860 --> 01:07:22,460
De ce este atât de bun cu noi?

1343
01:07:23,660 --> 01:07:25,980
Nu mă așteptam să fie atât de amabil.

1344
01:07:26,980 --> 01:07:28,500
Nici eu nu am făcut-o.

1345
01:07:28,500 --> 01:07:31,140
Nu numai că ne-a ajutat,

1346
01:07:31,380 --> 01:07:32,540
i-a ajutat pe angajati
a întregii ferme

1347
01:07:32,540 --> 01:07:33,780
cu un loc de locuit și mâncare de mâncare.

1348
01:07:34,220 --> 01:07:36,820
nu stiu
dacă îi pot răsplăti în viața mea.

1349
01:07:38,180 --> 01:07:39,340
Ține minte, Arthit.

1350
01:07:40,140 --> 01:07:42,580
Îi datorăm unchiului Tharathep.

1351
01:07:42,580 --> 01:07:44,100
Nu trebuie să uităm niciodată asta.

1352
01:07:44,740 --> 01:07:46,100
Dacă putem

1353
01:07:46,380 --> 01:07:49,580
răsplătește-l în viitor,

1354
01:07:49,900 --> 01:07:51,100
o vom face.

1355
01:07:55,540 --> 01:07:57,900
Da, o voi face.

1356
01:08:08,140 --> 01:08:09,820
Nang, ce faci, copile?

1357
01:08:10,660 --> 01:08:13,060
Prepararea cremei de capsuni.

1358
01:08:13,980 --> 01:08:15,540
Ești atât de impresionant, copile.

1359
01:08:15,780 --> 01:08:17,100
Se pare că atunci când absolvi,

1360
01:08:17,100 --> 01:08:19,500
Ar trebui să deschid un magazin pentru tine.

1361
01:08:20,100 --> 01:08:21,580
Nu sunt așa de bun, tată.

1362
01:08:21,580 --> 01:08:24,060
E doar pentru distracție.

1363
01:08:24,060 --> 01:08:25,780
Dar mama crede că merită încercat.

1364
01:08:25,780 --> 01:08:28,980
Fiica mea este frumoasă și talentată.

1365
01:08:28,980 --> 01:08:30,740
Magazinul va fi un mare succes.

1366
01:08:30,900 --> 01:08:31,900
Da.

1367
01:08:31,900 --> 01:08:34,020
De ce nu încerci să le vinzi mai întâi la hotelul nostru?

1368
01:08:34,960 --> 01:08:36,580
Poate în viitor.

1369
01:08:38,120 --> 01:08:40,280
Dar oricum,

1370
01:08:40,870 --> 01:08:42,280
fiica mea este atât de drăguță.

1371
01:08:42,280 --> 01:08:43,920
Există vreun urmăritor?

1372
01:08:44,910 --> 01:08:46,790
tata.

1373
01:08:49,200 --> 01:08:51,700
Nu te supăra că întreb.

1374
01:08:52,380 --> 01:08:54,590
Nu pot să-l țin.

1375
01:08:55,120 --> 01:08:56,640
Îmi pare rău.

1376
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
Unde este toaleta?

1377
01:08:58,540 --> 01:08:59,300
Multumesc.

1378
01:08:59,300 --> 01:09:01,110
Nu pot să-l țin.

1379
01:09:02,460 --> 01:09:03,600
Cine e?

1380
01:09:03,830 --> 01:09:05,300
Aww.

1381
01:09:05,720 --> 01:09:07,070
Ce sa întâmplat, Nang?

1382
01:09:08,230 --> 01:09:09,440
tata. mama. Ce mai faci?

1383
01:09:16,140 --> 01:09:18,440
Buna ziua.

1384
01:09:18,440 --> 01:09:19,580
tata. mama.

1385
01:09:19,580 --> 01:09:21,060
Ei sunt Kot și Ling.

1386
01:09:21,060 --> 01:09:23,550
Prietenii despre care am vorbit des.

1387
01:09:23,760 --> 01:09:26,060
Îmi pare foarte rău, unchi și mătușă.

1388
01:09:27,020 --> 01:09:28,580
Îmi pare rău, Nang.

1389
01:09:28,580 --> 01:09:31,510
Chiar nu m-am putut ține.

1390
01:09:31,510 --> 01:09:33,790
E în regulă.

1391
01:09:35,590 --> 01:09:37,030
Acolo zice vorba.

1392
01:09:37,270 --> 01:09:40,060
Oamenii frumoși au adesea inimi bune.

1393
01:09:42,980 --> 01:09:44,820
Cei care nu sunt arătos...

1394
01:09:44,820 --> 01:09:46,780
sunt adesea nesăbuiți.

1395
01:09:47,430 --> 01:09:48,190
Ling.

1396
01:09:48,190 --> 01:09:49,940
Venim împreună. Suntem de aceeași parte.

1397
01:09:50,440 --> 01:09:52,910
De ce nu mi-ai spus înainte să te întorci?

1398
01:09:52,910 --> 01:09:54,460
Ieșiți să vă distrați împreună?

1399
01:09:55,520 --> 01:09:56,780
Nu știi?

1400
01:09:56,780 --> 01:09:59,390
Unchiul Prateep este bolnav.

1401
01:09:59,580 --> 01:10:01,920
Ce? Nu ştiu asta.

1402
01:10:01,920 --> 01:10:03,920
Nu am auzit nimic de la fermă.

1403
01:10:03,920 --> 01:10:05,920
Probabil că sunt ocupați.

1404
01:10:05,920 --> 01:10:07,980
Este grav?

1405
01:10:08,280 --> 01:10:09,480
El este mai bun.

1406
01:10:09,480 --> 01:10:10,860
Arthit m-a sunat aseară.

1407
01:10:10,860 --> 01:10:12,860
A spus că acel unchi s-a întors acasă.

1408
01:10:14,270 --> 01:10:15,270
Ce ar trebui să facem?

1409
01:10:15,270 --> 01:10:16,680
Eu și mama ta nu avem timp să ne vizităm.

1410
01:10:16,680 --> 01:10:18,480
Mergem la o întâlnire.

1411
01:10:19,230 --> 01:10:21,270
Pot să merg în numele tău.

1412
01:10:21,270 --> 01:10:24,470
Se întâmplă să am ceva
să-i spună fratelui Arthit.

1413
01:10:25,150 --> 01:10:26,380
Ce este, Nang?

1414
01:10:26,700 --> 01:10:28,860
Ceva privat.

1415
01:10:31,960 --> 01:10:33,800
Atunci ma bazez pe tine.

1416
01:10:33,800 --> 01:10:35,500
Bine, mamă.

1417
01:10:37,980 --> 01:10:39,000
Multumesc.

1418
01:10:39,000 --> 01:10:39,710
Aici.

1419
01:10:40,310 --> 01:10:42,720
Vezi, Arthit nu ar trebui să le spună prietenilor săi.

1420
01:10:42,900 --> 01:10:44,640
Au venit tot drumul din Bangkok.

1421
01:10:45,310 --> 01:10:46,880
E în regulă.

1422
01:10:46,880 --> 01:10:49,110
Am vrut să venim.

1423
01:10:50,080 --> 01:10:52,920
Vă mulțumesc că m-ați vizitat.

1424
01:10:53,510 --> 01:10:56,060
Cine a condus aici?

1425
01:10:56,400 --> 01:10:58,280
Suntem noi, bărbații, desigur.

1426
01:10:58,280 --> 01:10:59,950
Ai dormit tot drumul, Kot.

1427
01:11:01,140 --> 01:11:02,160
Nu am fost de acord

1428
01:11:02,160 --> 01:11:02,830
că Ling avea să conducă până aici

1429
01:11:02,830 --> 01:11:04,440
și tu ai conduce înapoi, Thanon.

1430
01:11:05,870 --> 01:11:07,900
Îl păcăliți pe Ling din nou?

1431
01:11:09,230 --> 01:11:10,710
Ce mai faci, Ling? Ești obosit?

1432
01:11:10,710 --> 01:11:11,710
Deloc.

1433
01:11:15,700 --> 01:11:17,420
unchiule.

1434
01:11:17,420 --> 01:11:18,800
Acestea sunt tonicele pentru sănătate.

1435
01:11:18,800 --> 01:11:20,440
Părinții mei au sugerat

1436
01:11:20,440 --> 01:11:22,020
că trebuie să le iei la timp,

1437
01:11:22,020 --> 01:11:24,020
ca să fii sănătos.

1438
01:11:24,020 --> 01:11:25,870
Nu e nevoie să fii prea politicos.

1439
01:11:25,870 --> 01:11:28,950
Tu și noi, suntem o familie.

1440
01:11:29,800 --> 01:11:30,270
Bine.

1441
01:11:30,270 --> 01:11:31,240
Multumesc mult.

1442
01:11:31,240 --> 01:11:32,600
oricum,

1443
01:11:32,600 --> 01:11:35,390
Mulțumesc lui Chut și Lada pentru mine, Nang.

1444
01:11:35,390 --> 01:11:36,320
Bine.

1445
01:11:38,270 --> 01:11:41,560
Ai unde să stai?

1446
01:11:43,360 --> 01:11:44,420
unchiule.

1447
01:11:44,420 --> 01:11:46,580
Ne cazăm în stațiune.

1448
01:11:47,870 --> 01:11:50,270
Atunci ia cina cu noi.

1449
01:11:50,270 --> 01:11:51,190
Bine.

1450
01:11:51,190 --> 01:11:52,350
Arthit ți-a lăudat gătitul de atâtea ori.

1451
01:11:52,400 --> 01:11:54,150
Am de gând să-l încerc azi.

1452
01:11:54,220 --> 01:11:54,950
Asta e corect.

1453
01:11:54,950 --> 01:11:56,670
Ești cel mai încântat
când vine vorba de mâncare, Kot.

1454
01:11:57,580 --> 01:11:59,120
Ai de gând să-mi faci de râs?

1455
01:11:59,630 --> 01:12:02,200
Mai e mult până la prânz.

1456
01:12:02,680 --> 01:12:04,140
De ce nu facem o plimbare, Ling?

1457
01:12:04,520 --> 01:12:05,940
Sigur.

1458
01:12:08,360 --> 01:12:09,680
Suntem cu toții aici.

1459
01:12:09,680 --> 01:12:11,070
De ce o intrebi doar pe ea?

1460
01:12:12,880 --> 01:12:15,800
Atunci, vino și tu cu noi.

1461
01:12:15,800 --> 01:12:17,830
Și Nang.

1462
01:12:18,260 --> 01:12:20,280
Nu ne-ai vrut la început.

1463
01:12:20,280 --> 01:12:21,140
Suficient.

1464
01:12:23,030 --> 01:12:25,100
Mătușă, ne vom întoarce mai târziu să luăm prânzul.

1465
01:12:25,760 --> 01:12:26,660
Arthit.

1466
01:12:26,660 --> 01:12:28,260
Aerul din ferma ta este grozav, Arthit.

1467
01:12:28,260 --> 01:12:29,160
Da.

1468
01:12:29,160 --> 01:12:30,870
Frate Arthit, hai să facem câteva fotografii.

1469
01:12:30,870 --> 01:12:33,100
Ce crești în ferma ta?

1470
01:12:33,310 --> 01:12:34,840
În principal struguri.

1471
01:12:34,840 --> 01:12:36,180
Și tot felul de legume.

1472
01:12:36,180 --> 01:12:37,190
Ce vrei sa vezi?

1473
01:12:37,190 --> 01:12:37,720
Fetelor.

1474
01:12:38,900 --> 01:12:40,360
Asta ar trebui să facem.

1475
01:12:40,420 --> 01:12:41,600
vreau sa vad...

1476
01:12:41,600 --> 01:12:42,440
Ce ai vrea să vezi?

1477
01:12:42,710 --> 01:12:43,760
Vreau să iau niște struguri.

1478
01:12:43,760 --> 01:12:44,960
Dincolo.

1479
01:12:45,350 --> 01:12:46,560
Grozav, hai să mergem.

1480
01:12:46,560 --> 01:12:47,640
Dincolo.

1481
01:12:47,720 --> 01:12:48,240
Uh.

1482
01:12:48,240 --> 01:12:49,480
-Ling.
-Ling.

1483
01:12:51,980 --> 01:12:53,340
Îmi pare rău.

1484
01:12:54,550 --> 01:12:56,160
Nu am vrut.

1485
01:12:56,480 --> 01:12:57,550
Nu este adevărat.

1486
01:12:58,800 --> 01:13:00,320
Ai făcut-o intenționat. L-am văzut.

1487
01:13:00,780 --> 01:13:01,760
Nu.

1488
01:13:01,910 --> 01:13:02,630
Nu am făcut-o.

1489
01:13:02,630 --> 01:13:03,750
fratele Arthit. frate Thanon.

1490
01:13:03,840 --> 01:13:05,080
Nu l-am văzut.

1491
01:13:05,920 --> 01:13:07,710
Am văzut că ai făcut-o.

1492
01:13:08,030 --> 01:13:08,960
esti orb?

1493
01:13:08,960 --> 01:13:11,120
Paeng. Nu.

1494
01:13:11,500 --> 01:13:12,550
E bine.

1495
01:13:12,670 --> 01:13:13,830
A fost un accident.

1496
01:13:14,380 --> 01:13:15,140
Așteaptă.

1497
01:13:15,140 --> 01:13:17,300
De ce este Paeng aici?

1498
01:13:17,790 --> 01:13:20,280
Mă întorc, frate Arthit.

1499
01:13:21,990 --> 01:13:22,860
Te voi trimite înapoi.

1500
01:13:23,780 --> 01:13:24,390
Așteaptă-mă aici.

1501
01:13:24,390 --> 01:13:25,220
Mă voi întoarce curând.

1502
01:13:26,400 --> 01:13:27,000
Să mergem.

1503
01:13:31,620 --> 01:13:34,060
Frate Thanon, eu plec.

1504
01:13:34,060 --> 01:13:34,800
Plictisitor.

1505
01:13:37,500 --> 01:13:38,460
Ar trebui să te iau?

1506
01:13:38,460 --> 01:13:40,460
Uită-te la ea.

1507
01:13:41,400 --> 01:13:43,630
Prietenii tăi sunt grozavi.

1508
01:13:44,120 --> 01:13:47,360
Au venit să-l viziteze pe unchi
când au știut că este bolnav.

1509
01:13:48,070 --> 01:13:50,360
Vedea? E bine să ai prieteni.

1510
01:13:51,160 --> 01:13:52,380
Iar începem.

1511
01:13:52,670 --> 01:13:54,880
Nu vorbeam despre mine.

1512
01:13:58,870 --> 01:14:00,020
Ling.

1513
01:14:00,020 --> 01:14:02,020
Fata aceea frumoasa...

1514
01:14:02,500 --> 01:14:04,020
este iubita ta?

1515
01:14:05,220 --> 01:14:08,670
Ling? Ea este doar o prietenă.

1516
01:14:09,070 --> 01:14:10,640
Dar Nang?

1517
01:14:11,020 --> 01:14:11,740
Nang

1518
01:14:12,420 --> 01:14:13,750
este sora lui Thanon.

1519
01:14:13,980 --> 01:14:15,100
La ce te gandesti?

1520
01:14:15,820 --> 01:14:16,550
Nimic.

1521
01:14:16,550 --> 01:14:20,020
Doar curios. Se pare
ca ai o relatie buna.

1522
01:14:21,140 --> 01:14:22,300
Asta nu

1523
01:14:22,300 --> 01:14:23,590
neapărat egal fiind un cuplu.

1524
01:14:23,620 --> 01:14:24,480
Înţelege?

1525
01:14:25,790 --> 01:14:29,740
Dacă alții nu gândesc

1526
01:14:29,990 --> 01:14:31,040
asa?

1527
01:14:31,400 --> 01:14:32,620
Ce e în neregulă cu tine?

1528
01:14:33,560 --> 01:14:35,760
Atâtea idei ciudate.

1529
01:14:36,180 --> 01:14:37,460
fratele Arthit.

1530
01:14:37,460 --> 01:14:38,230
Ce?

1531
01:14:38,380 --> 01:14:39,940
Te pui din nou cu mine.

1532
01:14:39,940 --> 01:14:41,200
Dacă sunt.

1533
01:14:41,200 --> 01:14:42,440
Părul meu este o mizerie acum.

1534
01:14:42,440 --> 01:14:44,270
fratele Arthit.

1535
01:14:44,780 --> 01:14:45,750
fratele Arthit.

1536
01:14:46,140 --> 01:14:47,140
Mă doare capul.

1537
01:15:13,920 --> 01:15:16,000
Știi, dimineața,

1538
01:15:16,640 --> 01:15:18,300
cand ma trezesc...

1539
01:15:18,580 --> 01:15:20,420
Fă-mi loc.

1540
01:15:20,610 --> 01:15:22,600
Ne despărți de îndată ce te întorci.

1541
01:15:23,940 --> 01:15:25,380
Nu ai spus că nu vrei să mergi la închisoare?

1542
01:15:26,290 --> 01:15:27,040
Ce?

1543
01:15:27,240 --> 01:15:29,690
De ce este Paeng aici?

1544
01:15:30,810 --> 01:15:32,080
Cine este fata aceea?

1545
01:15:32,680 --> 01:15:34,730
Ling, asta e fata lui Arthit.

1546
01:15:37,210 --> 01:15:38,320
Sora mea.

1547
01:15:39,090 --> 01:15:40,300
Trebuie să fie iubita lui.

1548
01:15:40,520 --> 01:15:41,400
Arthit este atât de vulgar.

1549
01:15:41,400 --> 01:15:41,970
Ling.

1550
01:15:42,660 --> 01:15:44,080
Nu-i asculta.

1551
01:15:44,080 --> 01:15:45,170
Asta e o prostie.

1552
01:15:45,530 --> 01:15:46,930
De ce îmi explici?

1553
01:15:47,170 --> 01:15:48,780
Nu am spus nimic.

1554
01:15:52,860 --> 01:15:54,970
Dacă Arthit are o iubită,

1555
01:15:55,520 --> 01:15:57,200
Nu pot decât să accept.

1556
01:16:04,640 --> 01:16:06,050
Dacă am o prietenă?

1557
01:16:07,770 --> 01:16:08,840
Ce vei face?

1558
01:16:10,200 --> 01:16:11,680
voi...

1559
01:16:13,380 --> 01:16:14,330
fii fericit

1560
01:16:14,330 --> 01:16:15,970
ca in sfarsit ai o iubita.

1561
01:16:16,530 --> 01:16:17,850
E atât de părtinitor.

1562
01:16:19,560 --> 01:16:21,540
Ling, ce ai spus

1563
01:16:21,540 --> 01:16:23,050
poate să-l facă pe Arthit să se gândească rătăcit.

1564
01:16:26,410 --> 01:16:27,560
Sunt serios.

1565
01:16:27,900 --> 01:16:29,900
Dacă Arthit ar avea o prietenă,

1566
01:16:30,240 --> 01:16:32,600
ar trebui să petreacă timp cu iubita lui.

1567
01:16:33,890 --> 01:16:35,810
Nu pot decât să accept.

1568
01:16:36,650 --> 01:16:39,480
La ce te gandesti? Nu ai sens.

1569
01:16:44,290 --> 01:16:46,500
Voi doi sunteți rătăciți în gânduri.

1570
01:16:47,100 --> 01:16:48,380
Tu ai început-o.

1571
01:16:51,300 --> 01:16:52,680
Ce?

1572
01:16:54,180 --> 01:16:55,850
Am spus că nu te voi lăsa să te trezești.

1573
01:16:57,060 --> 01:16:57,940
Luați-o.

1574
01:16:57,940 --> 01:17:00,450
Ce?

1575
01:17:04,540 --> 01:17:05,080
domnișoară Paeng.

1576
01:17:05,080 --> 01:17:06,780
Te-ai distrat în călătorie?

1577
01:17:11,200 --> 01:17:12,780
Te-ai întors mai târziu decât mine.

1578
01:17:15,080 --> 01:17:16,600
Cine eşti tu?

1579
01:17:20,880 --> 01:17:22,840
Bine.

1580
01:17:22,840 --> 01:17:24,400
Necazul tău este aici.

1581
01:17:25,320 --> 01:17:26,980
Du-te și vorbește cu copilul, dragă.

1582
01:17:27,300 --> 01:17:28,090
Bine.

1583
01:17:29,730 --> 01:17:32,290
Verificați-le mai târziu
și vezi dacă merge ceva, Jaem.

1584
01:17:35,410 --> 01:17:37,100
Nu cred că este posibil, Jaem.

1585
01:17:37,100 --> 01:17:37,850
Da.

1586
01:17:45,530 --> 01:17:46,420
Paeng.

1587
01:17:47,140 --> 01:17:48,330
Nu-ți este dor de mine

1588
01:17:48,330 --> 01:17:49,940
dupa ultimele zile?

1589
01:17:51,560 --> 01:17:53,320
Tu ești cel care nu-ți este dor de mine.

1590
01:17:53,570 --> 01:17:56,300
Aww. Îți amintești de mine acum, nu?

1591
01:17:58,880 --> 01:18:02,410
Îmi pare rău că nu am făcut-o
să-ți spun că am de gând să călătoresc.

1592
01:18:02,410 --> 01:18:05,490
Dar ți-am adus cadouri.

1593
01:18:07,060 --> 01:18:08,240
Aici.

1594
01:18:08,660 --> 01:18:12,180
M-am gândit la tine odată ce l-am văzut.

1595
01:18:12,450 --> 01:18:14,720
Acești doi sunt o pereche.

1596
01:18:15,200 --> 01:18:16,530
iau unul.

1597
01:18:16,530 --> 01:18:18,170
Îl iei pe celălalt.

1598
01:18:18,340 --> 01:18:20,260
L-am cumpărat pentru tine.

1599
01:18:22,250 --> 01:18:24,440
Nu vreau.

1600
01:18:26,280 --> 01:18:28,180
Încearcă, iubito.

1601
01:18:29,440 --> 01:18:31,210
Ajută-mă, dragă.

1602
01:18:32,290 --> 01:18:33,450
Bine, Paeng.

1603
01:18:33,930 --> 01:18:35,970
Fă pace cu mama, puștiule.

1604
01:18:36,170 --> 01:18:38,600
Dacă se enervează

1605
01:18:38,600 --> 01:18:40,680
și merge din nou să călătorească, ar fi rău.

1606
01:18:40,740 --> 01:18:42,040
În nici un caz.

1607
01:18:42,370 --> 01:18:43,400
Dacă mama se furișează să călătorească din nou,

1608
01:18:43,460 --> 01:18:44,640
Nu o voi ierta.

1609
01:18:46,820 --> 01:18:47,560
Bine.

1610
01:18:47,800 --> 01:18:50,060
Lasă-mă să-l pun pe tine.

1611
01:19:13,640 --> 01:19:15,140
Nu-l scoate.

1612
01:19:16,060 --> 01:19:16,900
Bine.

1613
01:19:19,720 --> 01:19:21,690
În sfârșit, nu ești supărat.

1614
01:19:21,960 --> 01:19:23,290
Nu încă.

1615
01:19:24,920 --> 01:19:27,460
Să ieșim să mâncăm astăzi.

1616
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
Bine?

1617
01:19:31,360 --> 01:19:32,720
Putem merge altă zi?

1618
01:19:32,960 --> 01:19:35,260
Jaem a pregătit mâncarea.

1619
01:19:35,260 --> 01:19:36,770
si,

1620
01:19:37,140 --> 01:19:39,050
tatăl tău a condus atât de mult timp.

1621
01:19:39,050 --> 01:19:40,610
E obosit.

1622
01:19:43,290 --> 01:19:47,520
Atunci mâine, promite-mi.

1623
01:19:48,200 --> 01:19:48,880
BINE.

1624
01:19:57,260 --> 01:19:59,160
Atât de drăguț.

1625
01:19:59,250 --> 01:20:01,720
Mama și fiica fac în sfârșit pace.

1626
01:20:22,620 --> 01:20:24,170
Am treburi de făcut astăzi.

1627
01:20:24,170 --> 01:20:26,370
O să mâncăm afară în altă zi.

1628
01:20:26,370 --> 01:20:27,490
Mama te iubește.

1629
01:20:39,620 --> 01:20:42,360
Wang, unde e mama?

1630
01:20:45,010 --> 01:20:46,610
Ea a alungat singură.

1631
01:20:47,410 --> 01:20:48,960
Care hotel?

1632
01:21:22,060 --> 01:21:24,380
mama. De ce ai făcut asta?

1633
01:21:24,380 --> 01:21:25,740
Du-te acasă imediat.

1634
01:21:27,250 --> 01:21:28,360
Ce?

1635
01:21:28,680 --> 01:21:29,760
Ce?

1636
01:21:31,660 --> 01:21:32,760
Îmi pare rău.

1637
01:21:38,960 --> 01:21:40,940
Sunteți fiica doamnei Pinn. Corect?

1638
01:21:47,180 --> 01:21:49,010
mama.

1639
01:21:49,440 --> 01:21:50,280
mama.

1640
01:21:50,970 --> 01:21:52,090
doamna Pinn.

1641
01:22:09,140 --> 01:22:09,820
Paeng.

1642
01:22:10,140 --> 01:22:11,940
Pleacă de aici acum.

1643
01:22:12,320 --> 01:22:13,110
Nu.

1644
01:22:13,110 --> 01:22:14,040
Dacă nu te întorci.

1645
01:22:16,070 --> 01:22:17,630
Nu-mi face asta.

1646
01:22:17,980 --> 01:22:19,700
Atunci vino acasă cu mine.

1647
01:22:19,900 --> 01:22:21,300
nu intelegi?

1648
01:22:22,280 --> 01:22:24,280
Cine a încălcat primul promisiunea?

1649
01:22:24,400 --> 01:22:25,260
Vino aici.

1650
01:22:37,230 --> 01:22:38,740
Eşti nebun?

1651
01:22:39,720 --> 01:22:41,380
Am venit să te iau acasă.

1652
01:22:41,380 --> 01:22:42,260
De ce?

1653
01:22:42,700 --> 01:22:43,590
ți-am spus.

1654
01:22:43,590 --> 01:22:45,020
O să mâncăm în altă zi.

1655
01:22:45,020 --> 01:22:46,280
De ce nu asculți?

1656
01:22:46,280 --> 01:22:47,980
Devii din ce în ce mai rebel.

1657
01:22:47,980 --> 01:22:50,360
Nu știi
că mă vei face de rușine făcând asta?

1658
01:22:51,060 --> 01:22:52,310
De ce nu vorbești acum?

1659
01:22:52,310 --> 01:22:54,180
Ai fost atât de vorbăreț.

1660
01:22:55,940 --> 01:22:57,580
Ești supărat pe mine?

1661
01:22:57,580 --> 01:22:58,310
Corect.

1662
01:22:58,310 --> 01:23:01,000
Știi cum toată lumea vorbește despre tine?

1663
01:23:01,230 --> 01:23:02,190
Cauți necazuri peste tot.

1664
01:23:02,190 --> 01:23:03,280
Nu există pace în fiecare zi.

1665
01:23:03,280 --> 01:23:05,510
Nu știu cum să răspund la întrebările lor.

1666
01:23:07,420 --> 01:23:09,100
Îți pasă atât de mult de prietenii tăi?

1667
01:23:09,430 --> 01:23:10,150
Da.

1668
01:23:10,590 --> 01:23:12,720
Dar nu-ți pasă de mine.

1669
01:23:12,720 --> 01:23:14,720
Îți pasă doar de sentimentele altora.

1670
01:23:15,110 --> 01:23:16,150
Nu ai întrebat niciodată

1671
01:23:16,150 --> 01:23:17,640
de ce m-am certat cu colegii mei de clasă

1672
01:23:17,640 --> 01:23:19,270
și de ce am făcut probleme.

1673
01:23:19,270 --> 01:23:20,580
Nu-mi mai face probleme.

1674
01:23:21,030 --> 01:23:24,350
Te înșeli și eu te educ.

1675
01:23:24,790 --> 01:23:26,900
Ai greșit cu ceva?

1676
01:23:27,360 --> 01:23:29,020
Ți-ai încălcat promisiunile.

1677
01:23:29,020 --> 01:23:31,020
M-ai lăsat pe mine și pe tata.

1678
01:23:31,220 --> 01:23:32,950
Ce e cu tine?

1679
01:23:32,950 --> 01:23:34,720
Nu mă mai iubești?

1680
01:23:34,720 --> 01:23:36,580
Nu striga la mine.

1681
01:23:40,220 --> 01:23:41,760
Nu mă iubești.

1682
01:23:41,800 --> 01:23:43,800
Nu mă mai iubești.

1683
01:23:47,820 --> 01:23:48,830
Paeng.

1684
01:23:56,940 --> 01:23:58,230
Paeng.

1685
01:23:59,190 --> 01:24:00,470
Paeng.

1686
01:24:03,380 --> 01:24:04,120
Hei.

1687
01:24:04,120 --> 01:24:05,110
Pinn.

1688
01:24:05,220 --> 01:24:06,590
Paeng a fugit de acasă.

1689
01:24:06,660 --> 01:24:08,140
S-a dus la tine?

1690
01:24:08,140 --> 01:24:09,080
Da.

1691
01:24:09,080 --> 01:24:10,310
Dar am avut o ceartă.

1692
01:24:10,310 --> 01:24:12,600
Ea a fugit și a dispărut.

1693
01:24:12,600 --> 01:24:13,920
Ce ați spus?

1694
01:24:13,920 --> 01:24:15,470
O voi căuta.

1695
01:24:15,720 --> 01:24:17,190
Ar trebui să suni alți copii.

1696
01:24:17,430 --> 01:24:19,030
În regulă.

1697
01:24:29,180 --> 01:24:30,870
In sfarsit gata.

1698
01:24:30,870 --> 01:24:32,600
Se realizează prin munca noastră în echipă.

1699
01:24:32,600 --> 01:24:33,550
Să mergem acasă.

1700
01:24:33,910 --> 01:24:35,160
Uită, Kot.

1701
01:24:35,720 --> 01:24:37,070
Nu ai ajutat niciodată.

1702
01:24:37,140 --> 01:24:38,430
Așteptați doar rezultatul.

1703
01:24:38,660 --> 01:24:39,540
Dacă am făcut-o,

1704
01:24:39,540 --> 01:24:40,510
Sunt îngrijorat că aș putea s-o stric.

1705
01:24:40,510 --> 01:24:41,260
Cu ce ​​ar trebui să ajut?

1706
01:24:41,260 --> 01:24:42,900
Vrei să mergi acasă tot timpul.

1707
01:24:42,900 --> 01:24:44,000
nu pot?

1708
01:24:44,430 --> 01:24:45,240
Ling.

1709
01:24:45,240 --> 01:24:45,990
Ajutați-mă.

1710
01:24:45,990 --> 01:24:46,640
Așteaptă.

1711
01:24:46,910 --> 01:24:48,270
Să curățăm mai întâi.

1712
01:24:48,270 --> 01:24:49,380
unchiul Tharathep.

1713
01:24:50,510 --> 01:24:51,560
tatăl lui Paeng?

1714
01:24:51,820 --> 01:24:52,910
Da.

1715
01:24:54,520 --> 01:24:55,660
Bună, unchiule.

1716
01:24:55,660 --> 01:24:57,500
Paeng și mama ei s-au certat și au fugit.

1717
01:24:57,740 --> 01:24:59,580
Am sunat-o dar nu mi-a răspuns.

1718
01:24:59,960 --> 01:25:02,440
Mă poți ajuta să o găsesc?

1719
01:25:30,320 --> 01:25:31,680
fratele Arthit.

1720
01:25:34,020 --> 01:25:34,990
Paeng.

1721
01:25:35,870 --> 01:25:36,990
Unde ești?

1722
01:25:54,200 --> 01:25:55,100
Paeng.

1723
01:25:56,840 --> 01:25:57,670
Paeng.

1724
01:26:00,240 --> 01:26:01,320
aici jos.

1725
01:26:04,100 --> 01:26:05,360
fratele Arthit.

1726
01:26:09,220 --> 01:26:10,080
Paeng.

1727
01:26:13,830 --> 01:26:15,120
De ce îți lași geanta aici?

1728
01:26:17,420 --> 01:26:18,500
Pentru că mi-e foame.

1729
01:26:18,500 --> 01:26:20,030
Am fost la niște gustări.

1730
01:26:20,420 --> 01:26:21,750
Am crezut că acest loc este bun,

1731
01:26:21,750 --> 01:26:23,960
așa că am lăsat geanta aici pentru a o rezerva.

1732
01:26:30,540 --> 01:26:31,780
Purtați-l bine.

1733
01:26:39,760 --> 01:26:40,800
Așteaptă.

1734
01:26:49,460 --> 01:26:50,600
Bună, unchiule.

1735
01:26:51,340 --> 01:26:52,600
L-am găsit pe Paeng.

1736
01:26:54,660 --> 01:26:56,070
Nu vă faceți griji.

1737
01:26:56,720 --> 01:26:58,110
Voi avea grijă de ea.

1738
01:26:59,640 --> 01:27:01,460
Bine. La revedere.

1739
01:27:10,020 --> 01:27:11,870
Ai făcut din nou ceva neplăcut.

1740
01:27:13,180 --> 01:27:16,070
Știi că toată lumea s-a îngrijorat pentru tine?

1741
01:27:20,360 --> 01:27:22,900
Lasă-mă să te duc acasă, bine?

1742
01:27:23,190 --> 01:27:23,960
Nu.

1743
01:27:23,960 --> 01:27:25,020
nu vreau.

1744
01:27:25,880 --> 01:27:27,520
Ești încă atât de încăpățânat.

1745
01:27:28,110 --> 01:27:30,100
M-am certat cu mama.

1746
01:27:30,990 --> 01:27:34,300
Ea nu mă certase niciodată așa.

1747
01:27:34,300 --> 01:27:36,160
Ea este cea greșită.

1748
01:27:37,310 --> 01:27:38,400
eu...

1749
01:27:40,800 --> 01:27:41,880
În regulă.

1750
01:27:42,000 --> 01:27:43,320
Dacă nu vrei să mergi acasă, atunci nu.

1751
01:27:43,620 --> 01:27:45,710
♪Nu am vrut să greșesc.♪

1752
01:27:45,710 --> 01:27:46,790
Nu ți-e foame?

1753
01:27:46,830 --> 01:27:49,750
Mânca.

1754
01:27:49,780 --> 01:27:53,420
♪Dar am făcut greșeala pentru că mi-a fost frică♪

1755
01:27:53,420 --> 01:27:56,260
♪Nu îmi negam greșeala♪

1756
01:27:56,420 --> 01:27:59,500
♪Trebuie să îngenunch♪

1757
01:27:59,900 --> 01:28:03,120
♪Și cer iertare♪

1758
01:28:03,300 --> 01:28:06,520
♪Așa că vei ști că mă simt rău♪

1759
01:28:06,520 --> 01:28:09,340
♪Și nu mai fii supărat♪

1760
01:28:09,430 --> 01:28:12,540
♪Știu că nu am fost suficient de bun♪

1761
01:28:12,680 --> 01:28:15,020
♪Nu este suficient ca să ne putem îndrăgosti.♪

1762
01:28:15,220 --> 01:28:18,420
(Episodul următor)
Voi doi vă place același lucru.

1763
01:28:18,420 --> 01:28:20,880
Ce crezi dacă prietenul tău

1764
01:28:20,880 --> 01:28:22,560
devine iubitul tău?

1765
01:28:22,560 --> 01:28:24,560
Nu e bine. Ai grijă că nu poți
chiar să fie prieteni.

1766
01:28:26,560 --> 01:28:29,960
Știu care este fericirea mea.

1767
01:28:30,180 --> 01:28:32,780
-Dă drumul.
-În nici un caz.

1768
01:28:32,780 --> 01:28:34,540
Nu voi permite. Mă duc să-l iau înapoi de la ei.

1769
01:28:34,540 --> 01:28:35,920
domnisoara.

1770
01:28:35,920 --> 01:28:37,440
Poate că nimeni nu a învățat-o vreodată să se comporte, doamnă.

1771
01:28:37,440 --> 01:28:39,360
Stop. Wanfahmai.

1772
01:28:39,680 --> 01:28:42,040
Orice s-ar întâmpla, trebuie să fii puternic.

1773
01:28:42,040 --> 01:28:44,040
De ce spui asa ceva?

1774
01:28:47,080 --> 01:28:48,040
Paeng.

1775
01:28:50,780 --> 01:28:57,140
♪Când legăturile dintre noi dispar,
ai înceta să fii atât de rece cu mine?♪

1776
01:28:57,140 --> 01:29:03,200
♪Știi că te iubesc atât de mult♪

1777
01:29:03,200 --> 01:29:10,680
♪Știu că nu sunt suficient de bun ca să te fac
indragosteste-te de mine♪

1778
01:29:10,680 --> 01:29:16,480
♪Cuvintele mele de scuze au fost lăsate aici♪

1779
01:29:16,480 --> 01:29:19,660
♪Am făcut o singură greșeală pentru o dată♪

1780
01:29:19,660 --> 01:29:23,740
♪O să mă urăști până la moarte?♪

1781
01:29:23,740 --> 01:29:29,540
♪ Pot să-ți pun o întrebare
care a fost blocat în inima mea?♪

1782
01:29:29,540 --> 01:29:36,740
♪Am făcut o singură greșeală. Nu mă poți ierta?♪